7.5 Sofern wir nicht unmittelbar Eigentümer oder Miteigentümer der neuen Ware werden sollten, überträgt uns der Besteller schon jetzt das entsprechende Eigentum bzw. die entsprechenden Entschädigungsansprüche.
Wird die von uns gelieferte Ware nach Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung mit anderen Waren verkauft, so wird bereits jetzt die Forderung aus dem Verkauf der Ware zu dem Teil an uns abgetreten, der unserem Miteigentumsanteil an der Ware entspricht.
Der Besteller verpflichtet sich, mit uns in den vorbenannten Fällen eine gesonderte Abtretungsvereinbarung abzuschließen.
roeckl.de7.5 Unless we directly become the owner or co-owner of the new goods, the purchaser shall already transfer the corresponding property or compensation claims to us.
If the goods delivered by us are sold after being combined, mixed or processed with other goods, the claim from the sale of the goods shall already be assigned to us in the amount which corresponds to our co-ownership share.
The purchaser shall commit to concluding a separate assignment agreement with us in the above cases.
roeckl.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.