allemand » anglais

Traductions de „Pate“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pa·te (Pa·tin) <-n, -n> [ˈpa:tə, ˈpa:tɪn] SUBST m (f) RÉLIG

Idiomes/Tournures:

bei etw dat Pate stehen sout

Pa·tin <-, -nen> [ˈpa:tɪn] SUBST f

Patin forme féminine de Pate

Voir aussi : Pate

Pa·te (Pa·tin) <-n, -n> [ˈpa:tə, ˈpa:tɪn] SUBST m (f) RÉLIG

Idiomes/Tournures:

bei etw dat Pate stehen sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bei etw dat Pate stehen sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von jenen, die diesen Feldzug die ganze Zeit mitmachten, kehrten nur 26 Offiziere und 128 Mann, davon 17 Offiziere und 25 Mann mit den Fahnen, zurück.

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

Only 26 officers and 128 men returned from this campaign, 17 officers and 25 men out of those with the colors.

One of those who didn t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Von jenen, die diesen Feldzug die ganze Zeit mitmachten, kehrten nur 26 Offiziere und 128 Mann, davon 17 Offiziere und 25 Mann mit den Fahnen, zurück.

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

Only 26 officers and 128 men returned from this campaign, 17 officers and 25 men out of those with the colors.

One of those who did t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Kampfspiele

Tritt in die Mafia ein und beweise dich dem Paten, indem du die verschiedenen…

Sniper Assassin - 1

www.gameonly.com

Fighting Games

Join the Mafia and prove yourself to the godfather by carrying out the various…

Sniper Assassin - 1

www.gameonly.com

Boxing Duel - Online športová boxerská hra Racing Duel Online športová pretekárska hra Tennis Duel Online športová tenisová hra

Paten vom Eishockey in Slowenien Marcel & David Rodman

ppm.powerplaymanager.com

Boxing Duel - Online športová boxerská hra Racing Duel Online športová pretekárska hra Tennis Duel Online športová tenisová hra

Godfathers of hockey in Slovenia Marcel & David Rodman

ppm.powerplaymanager.com

02.10.2014 - 05.10.2014

Johann Sebastian Bach ist ein musikalischer Pate der Dresdner Frauenkirche.

Inhaltlicher Schwerpunkt ist 2014 das Thema "Bach & Passion".

www.kim-hotel.de

2014-10-02 - 05.10.2014

Johann Sebastian Bach is a musical godfather of the Dresdner Frauenkirche.

Main focus is the 2014 theme "Bach & Passion".

www.kim-hotel.de

0022891469926

THE TOASTERS sind die Paten des amerikanische Ska, die sich auf hunderten von Konzerten zu einem der besten Liveacts des Planeten gespielt haben.

Diese CD wurde 2001 aufgenommen, fast 20 Jahre nach der Bandgründung und findet nicht ein Indiz dafür, dass THE TOASTERS ihren Fuß vom Gas nehmen.

www.cargo-records.de

0022891469926

Toasters are the godfathers of American Ska and 2Tone. Hundreds of concerts have honed the Toasters into one of the best live acts on the planet.

This CD was recorded in 2001, almost 20 years after the band formed, and finds them not even close to losing a step.

www.cargo-records.de

Lainzer Tunnel

Den Tunnelanschlag nahm als Patin die Meidlinger Bezirksvorsteherin Gabriele Votava vor.

Das 2.250 Meter lange Teilstück soll bis 2008/09 im Rohbau fertig gestellt sein.

www.fcp.at

Lainzer Tunnel

The start of excavation was executed by Misses Gabriele Votava, provost of the district Meidling, as godmother.

The 2,250 m long part of the tunnel shall be finished in carcass until 2008/09.

www.fcp.at

Afrikas weiße Hohepriesterin ist tot

Susanne Wenger, Patin der modernen Kunst in Nigeria, starb mit 94 Jahren.

Sie hatte ihr Schaffen ganz der Kultur der Yoruba verschrieben, die sie als Hohepriesterin anerkannten.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

AFRICA ´ s WHITE HIGH PRISTESS IS DEAD

Susanne Wenger, godmother of modern art in Nigeria, died at the age of 94 years.

All her creations had to do with the culture of the Yoruba, they recognized her as…

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Es war einmal ein Mädchen, dem starb Vater und Mutter, als es noch ein kleines Kind war.

Am Ende des Dorfes wohnte in einem Häuschen ganz allein seine Patin die sich von Spinnen, Weben und Nähen ernährte.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

There was once a girl whose father and mother died while she was still a little child.

All alone, in a small house at the end of the village, dwelt her godmother, who supported herself by spinning, weaving, and sewing.

Read the story:

www.grimmstories.com

Auch in diesem Jahr habe ich am Fest der Taufe des Herrn die Freude, den Neugeborenen, die von ihren Eltern der Kirche vorgestellt werden, das Sakrament der Taufe zu spenden.

Seid willkommen, liebe Väter und Mütter, zusammen mit den Paten, Patinnen, Freunden und Verwandten, die Ihr sie begleitet.

Wir wollen Gott danken, der heute diese sieben Mädchen und sieben Jungen beruft, seine Kinder in Christus zu werden.

www.vatican.va

On the Feast of the Baptism of the Lord, this year too I have the joy of administering the sacrament of Baptism to some new-born babies whose parents are presenting them to the Church.

Welcome, dear mothers and fathers of these little ones, and you, the godfathers and godmothers, friends and relatives who have gathered round them.

Let us give thanks to God who today calls these seven girls and seven boys to become his children in Christ.

www.vatican.va

La Madrina - vom Kurzfilm zum Spielfilm ( Ein Spielfilm von Tavo Ruiz )

Lola, ein Transvestit aus einer kleinen Stadt in Mexiko möchte Patin ihrer Nichte werden.…

Projekt läuft bis 28.10.2012

www.inkubato.com

La Madrina - vom Kurzfilm zum Spielfilm ( Ein Spielfilm von Tavo Ruiz )

Lola, a transvestite living in a small town in Mexico wants to be the godmother of her…

Project closes 28.10.2012

www.inkubato.com

- Hall of Fame - Sammlung mit Aussicht - Visionäre Räume :

Zaha Hadid feedback - Presse zu "25" in Berlin und Dialog Skulptur in Seligenstadt - Interviews mit den Patinnen:

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

- Hall of Fame - Interview with Ariane Grigoteit - Visionary Spaces :

Zaha Hadid feedback - The press on "25" in Berlin - Interview with Godmothers:

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

La Madrina - vom Kurzfilm zum Spielfilm ( Ein Spielfilm von Tavo Ruiz ) mzurloh

Lola, ein Transvestit aus einer kleinen Stadt in Mexiko möchte Patin ihrer Nichte werden.

Sie sieht sich in Konfrontation mit …

www.inkubato.com

La Madrina - vom Kurzfilm zum Spielfilm ( Ein Spielfilm von Tavo Ruiz ) mzurloh

Lola, a transvestite living in a small town in Mexico wants to be the godmother of her niece.

She needs to confront herself …

www.inkubato.com

Wenn Sie, kraft Ihres Glaubens und im Gedenken an Ihre eigene Taufe, bereit sind, diese Aufgabe zu erfüllen, so sagen Sie nun dem Bösen ab und bekennen Sie Ihren Glauben an Jesus Christus, den Glauben der Kirche, in dem Ihr Kind getauft wird . «

Diese Worte des Ritus legen nahe, daß das Bekenntnis des Glaubens und die Absage an die Sünde seitens der Eltern, Paten und Patinnen in gewisser Weise die notwendige Voraussetzung dafür darstellen, daß die Kirche ihren Kindern die Taufe spendet.

Unmittelbar vor dem Ausgießen des Wassers über das Haupt des Neugeborenen steht dann ein erneuter Aufruf zum Glauben.

www.vatican.va

.

These words of the Rite suggest that, in a certain way, the profession of faith and the renunciation of sin by the parents, godfathers and godmothers constitute the necessary premises for the Church to confer Baptism upon their children.

Just before the water is poured on the head of the newborn child there is a further call to faith.

www.vatican.va

Durch die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zum ottonischen Herrscherhaus mangelte es den Stiftsdamen weder an Reichtum noch an politischem Einfluss.

Ein Zeichen dieser weltlichen Macht ist die Kinderkrone Ottos III., ein Geschenk seiner Patin, der Essener Äbtissin Mathilde.

www.hogatec.de

The convent ladies lacked neither wealth nor political influence due to the close family ties to Ottonian ruling house.

One indication of this worldly power is the " Child s Crown " of Otto III, a gift from his godmother, the Essen abbess Mathilde.

www.hogatec.de

Durch die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zum ottonischen Herrscherhaus mangelte es den Stiftsdamen weder an Reichtum noch an politischem Einfluss.

Ein Zeichen dieser weltlichen Macht ist die Kinderkrone Ottos III., ein Geschenk seiner Patin, der Essener Äbtissin Mathilde.

Insignien der Frömmigkeit dagegen sind die vier Vortragekreuze aus ottonischer Zeit.

www.ipm-essen.de

Thanks to the close family relationships with the Ottonian dynasty, the canonesses lacked neither wealth nor political influence.

One sign of this worldly power is the child’s crown of Otto III, a gift from his godmother, the Essen abbess Mathilde.

On the other hand, he four processional crosses from the Ottonian period are insignia of piety.

www.ipm-essen.de

Im Sakrament der Taufe, das wir gleich diesen Neugeborenen spenden werden, offenbart sich die lebendige und wirksame Gegenwart des Heiligen Geistes, der die Kirche um neue Söhne und Töchter bereichert und sie so belebt und wachsen läßt, und darüber können wir uns nur freuen.

Einen besonderen Gruß möchte ich an euch richten, liebe Eltern und Paten, die ihr heute euren Glauben bezeugt, indem ihr um die Taufe für diese Kinder bittet, damit sie zum neuen Leben in Christus geboren und Glieder der Gemeinschaft der Gläubigen werden.

www.vatican.va

A further reason for jubilation comes to us who are gathered here : indeed, in the sacrament of Baptism that I shall shortly administer to these newborn babies is expressed the living and active presence of the Holy Spirit who, enriching the Church with new children, vitalizes and develops her, and we cannot but rejoice in this.

I would like to address a special greeting to you, dear parents and godparents who are witnessing to your faith today by asking for baptism for these children, so that they may be born to new life in Christ and become part of the community of believers.

www.vatican.va

Bilder von Projekt Schwarz-Weiß e.V. vom Jahre 1998 in Kenia.

Kinderdorf,Kenia,Paten,Patenschaft,Bilder bzw. Fotos 1998,Projekt Schwarz-Weiß e.V.

www.kenia-hilfe.com

Pictures from Association Project Schwarz-Weiß e.V. in Kenia in 1998.

Children's Village,Kenya,godparents,sponsorship,pictures or photos 1998,Association Schwarz-Weiß e.V.

www.kenia-hilfe.com

Die Kinder können hier eine unbeschwerte Zeit erleben und den psychischen Stress verarbeiten.

Schenken Sie Freude und werden Sie Pate:

www.kumplgut.at

www.m-tec.at

The children can experience lighthearted days there and process their psychological stress.

Donate joy and become a godparent:

www.kumplgut.at

www.m-tec.at

Es ist die Taufe, die mit dem Licht Christi erleuchtet, die Augen seinem Glanz öffnet und in das Geheimnis Gottes durch das göttliche Licht des Glaubens einführt.

In diesem Licht sollen die Kinder, die nun getauft werden, ihr ganzes Leben lang mit Hilfe der Worte und des Beispiels der Eltern, der Paten und Patinnen einherschreiten müssen.

Diese werden sich dafür einsetzen müssen, mit den Worten und dem Zeugnis ihres Lebens die Fackel des Glaubens der Kinder zu nähren, damit sie in dieser unserer Welt, die oft in der Finsternis des Zweifels schwankt, aufleuchten und das Licht des Evangeliums bringen kann, das Leben und Hoffnung ist.

www.vatican.va

s splendour and to introduce them to the mystery of God through the divine light of faith.

The children who are about to be baptized must walk in this light throughout their lives, helped by the words and example of their parents and their godparents.

The latter must strive to nourish with their words and the witness of their lives the torch of the children's faith so that they may be shining example in this world of ours, all too often groping in the darkness of doubt, and bring it the light of the Gospel which is life and hope.

www.vatican.va

Dieses Geschenk wird nun, da es ihnen nicht möglich ist, voll zu verstehen, in ihre Herzen wie ein Same voller Leben gelegt, der darauf wartet, sich zu entfalten und Frucht zu tragen.

Heute werden sie im Glauben der Kirche getauft, den die Eltern, Paten und anwesenden Christen bekennen, die sie dann an die Hand nehmen in der Nachfolge Christi.

Der Ritus der Taufe hebt das Thema des Glaubens eindringlich bereits zu Beginn hervor, wenn der Zelebrant die Eltern, die um die Taufe für ihre Kinder bitten, daran erinnert, daß sie die Verpflichtung übernehmen, »sie im Glauben zu erziehen«.

www.vatican.va

This gift, which at present they are unable to understand fully, will be sown in their hearts as a seed full of life that is waiting to develop and bear fruit.

Today they are baptized in the faith of the Church, professed by their parents, their godparents and the Christians present here, who will then take them by the hand in the following of Christ.

Already at the outset the rite of Baptism recalls insistently the theme of faith when the Celebrant reminds parents that in requesting Baptism for their children, they assume the commitment to "training them in the practice of the faith".

www.vatican.va

Der Ritus der Taufe hebt das Thema des Glaubens eindringlich bereits zu Beginn hervor, wenn der Zelebrant die Eltern, die um die Taufe für ihre Kinder bitten, daran erinnert, daß sie die Verpflichtung übernehmen, » sie im Glauben zu erziehen «.

Diese Aufgabe wird gegenüber den Eltern und Paten in noch stärkerer Weise im dritten Teil der Feier betont, der mit den an sie gewandten Worten beginnt:

www.vatican.va

.

The parents and godparents are reminded more forcefully of this task in the third part of the celebration that begins with the words addressed to them: "on your part, you must make it your constant care to bring them up in the practice of the faith.

www.vatican.va

Sie enthält jedoch Tast-, Guck und Hörlöcher, welche verschiedene Thematiken realistisch zeigen.

Die Kinder lernen im Zauberwald viele interessante Begebenheiten über den Wald kennen und werden animiert, den richtigen Wald unter die Füsse zu nehmen und ihn zusammen mit Eltern, Grosseltern, Paten oder mit Lehrpersonen und anderen Fachleuten zu erkunden.

ballenberg.ch

It contains touch, visual and hearing « windows » which portray the various themes in a realistic way.

Children can learn many interesting facts about the forest and are encouraged to visit and discover the real forest together with their parents, grandparents, godparents, teachers or other experts.

ballenberg.ch

Kommunion

Ein besonderer Tag für Kind, Eltern & Paten:

www.bachmair-weissach.com

COMMUNIONS

A special day for the children, parents, and godparents!

www.bachmair-weissach.com

Mit diesem Ritual heißen wir Ihr neues Familienmitglied willkommen, im Kreis Ihrer Familie, von Freunden und Bekannten.

Es soll Paten bekommen, die gemeinsam mit den Eltern den Weg des Kindes begleiten, es fördern und fordern und schützend ihre Hand über sein Leben halten.

Die Feier kann im kleinen oder größeren Kreis, bei Ihnen zu Hause oder an jedem anderen Ort Ihrer Wahl stattfinden.

www.hochzeitsrednerin.at

We celebrate the arrival of this new life with your family and friends.

Your child will have godparents to guide it on it's way. Together with you, the parents, the godparents will protect and support your child, as well as giving it the odd nudge in the right direction.

This ritual can take place wherever you want and with as many guests as you wish to invite.

www.hochzeitsrednerin.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Pate" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文