allemand » anglais

Traductions de „Pflanzendecke“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pflan·zen·de·cke SUBST f meist sing

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie war von Anfang an mit dabei und untersuchte zusammen mit Bernhard Schmid ( Uni Zürich ) und Markus Fischer ( Uni Bern ) den botanischen Teil.

Mit ihrer Gruppe analysierten sie die Biomasse, also die Pflanzenproduktion, die Emissionen von Treibhausgasen aus dem Boden und charakterisierten die Ökophysiologie der Pflanzendecke.

Für die Untersuchung, die 2002 begann, legten die Forschenden auf einem ehemaligen Feld bei Jena über 80 mit Wiesenmischungen angesäte Versuchsflächen an.

www.ethlife.ethz.ch

She has been involved from the very beginning and together with Bernhard Schmid ( University of Zurich ) and Markus Fischer ( University of Bern ) investigated the botanical component of the research.

She and her group have analysed the biomass, i.e. the plant output, and the emissions of greenhouse gases from the soil, and characterised the ecophysiology of the vegetation cover.

For the study, which began in 2002, the researchers created more than 80 experimental plots sown with meadow plant seed mixtures on a former piece of open land near Jena.

www.ethlife.ethz.ch

„ Wir identifizieren solche Ereignisse unter anderem mit den Algorithmen unserer Partner in Tübingen “, berichtet Miguel Mahecha.

Allein ausgehend von Satellitendaten, die beschreiben, wie grün die Pflanzendecke ist, haben Mahecha und seine Kollegen beispielsweise nach Perioden extrem geringer Vegetationsaktivität gefahndet, die während der letzten 30 Jahre aufgetreten sind.

Anschließend setzten die Forscher die Anomalien in der Vegetation mit dem Klima in Verbindung.

www.mpg.de

“ We identify such events with, among other things, the algorithms of our partners in Tübingen, ” says Miguel Mahecha.

Using only satellite data that describes how green the plant cover is, Mahecha and his colleagues have searched for periods of extremely low vegetation activity, for example, that have occurred during the last 30 years.

The researchers then correlated the anomalies in the vegetation with the climate.

www.mpg.de

Pflugarbeit hinterlässt eine reststofffreie, vegetationslose Ackeroberfläche.

Deshalb sind die Oberflächen gepflügter Böden nach der Saatbettbereitung bis zum Aufwuchs einer Pflanzendecke schutzlos den Einwirkungen von Wind und Wasser ausgesetzt.

Niederschlag fällt in diesem Zeitraum direkt auf die Bodenoberfläche und kann dort Bodenaggregate zerstören.

www.landwirtschaft.sachsen.de

This is the reason why the surfaces of ploughed soils are unprotected after the seed bed is prepared.

They are exposed to the effects of wind and water until a plant cover grows.

In this time, precipitation falls directly onto the surface of the soil, which may destroy soil aggregates.

www.landwirtschaft.sachsen.de

„ Sicherlich wäre das ein kritisches Ereignis, aber mit ziemlicher Sicherheit würde das Leben nicht völlig von der Erde verschwinden “, sagt Reichstein.

Das Problem liegt darin, dass auch die neuen Erdsystemmodelle bislang noch nicht besonders gut voraussagen können, wie die Vegetation auf Klimaänderungen reagiert – und wie sich Veränderungen in der Pflanzendecke umgekehrt auf das Weltklima auswirken.

„ Derzeit nimmt die Biosphäre an Land etwa ein Viertel der menschlichen Kohlenstoff-Emissionen auf.

www.mpg.de

“ That would certainly be a critical event, but it is highly unlikely that life would completely disappear from Earth, ” says Reichstein.

The problem is that even the new Earth system models aren ’ t yet particularly good at predicting how vegetation reacts to changes in the climate – and conversely, how changes to the plant cover affect the global climate.

“ At present, the terrestrial biosphere absorbs around a quarter of the anthropogenic carbon emissions.

www.mpg.de

zurück zum Seitenanfang Wassererosionsgefährdung

Besonders wassererosionsgefährdet sind geneigte Ackerflächen mit schluff- und feinsandreichen Böden ohne schützende Pflanzendecke.

Daher zählen z.B. konventionell mit dem Pflug bestellte Ackerflächen aus schluffreichem Löß direkt nach der Saatbettbereitung bis zur Ausbildung einer schützenden Pflanzendecke als besonders erosionsgefährdet.

www.umwelt.sachsen.de

The danger of water erosion

Inclined fields of soils rich in silt and fine sand, and without protective plant cover are particularly prone to water erosion.

This is why fields of high-silt loess which are conventionally cultivated with ploughs are thought of as particularly prone to erosion immediately following seedbed preparation until a protective plant cover is formed.

www.umwelt.sachsen.de

„ Neu “ gegenüber der ersten Auflage ist die Berücksichtigung zahlreicher moderner Methoden, vor allem aber die lückenlose Anleitung zum Nachvollzug der vielen Beispiele auf dem eigenen Computer.

„ Alt “ ist die Grundproblematik der Pflanzenökologie, die Frage, wie weit die Pflanzendecke durch Umweltfaktoren, Evolutionsprozesse und die Eingriffe des Menschen geprägt ist.

Das sind Probleme, die in vielen Forschungsprojekten eine zentrale Rolle spielen.

www.wsl.ch

Even more obvious, however, is the implementation of comprehensive instructions on how to reproduce the examples using the proper computer.

“ Old ” is the basic objective of vegetation ecology, the question, in how far the plant cover of the globe is determined by environmental factors, evolutionary processes or human influence.

These are problems playing a central role in many environmental research projects.

www.wsl.ch

Besonders wassererosionsgefährdet sind geneigte Ackerflächen mit schluff- und feinsandreichen Böden ohne schützende Pflanzendecke.

Daher zählen z.B. konventionell mit dem Pflug bestellte Ackerflächen aus schluffreichem Löß direkt nach der Saatbettbereitung bis zur Ausbildung einer schützenden Pflanzendecke als besonders erosionsgefährdet.

www.umwelt.sachsen.de

Inclined fields of soils rich in silt and fine sand, and without protective plant cover are particularly prone to water erosion.

This is why fields of high-silt loess which are conventionally cultivated with ploughs are thought of as particularly prone to erosion immediately following seedbed preparation until a protective plant cover is formed.

www.umwelt.sachsen.de

Rückseite - Klicken Sie, um den Text zu lesen.

Inwiefern wird die Pflanzendecke durch Umweltfaktoren, durch Evolutionsprozesse oder menschliche Eingriffe geprägt?

Anhand vieler Beispiele zeigt der Autor, wie sich diese Frage mittels Datenanalyse und Interpretation beantworten lässt.

www.wsl.ch

Click on the image to read the text

Is the plant cover of the earth determined by environmental factors, by evolutionary processes or by human influence?

Using various real-life examples the author explains how this question is answered by data analysis and subsequent interpretation.

www.wsl.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Pflanzendecke" dans d'autres langues

"Pflanzendecke" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文