allemand » anglais

Pro·band(in) <-en, -en> [proˈbant, plur -ndn̩] SUBST m(f)

1. Proband (Versuchsperson):

Proband(in)
Proband(in) (Versuchskaninchen)

2. Proband (auf Bewährung Verurteilter):

Proband(in)

Proband(in) SUBST m(f) MKTG

Vocabulaire de spécialité
Proband(in) mf MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es wurden kaum signifikante Unterschiede ermittelt.

In einer anschließenden Schulung wurden zehn Probanden aus dem Konsumententest mit Hilfe von Referenzen auf die Weinpaare geschult.

Bei einem weiteren Akzeptanztest schnitten diesmal die Weine aus dem Fachhandel deutlich besser ab.

www.ttz-bremerhaven.de

No significant differences have been revealed.

During a following training, ten test persons of the consumer test have been educated for the wine pairs with the aid of references.

The second acceptance test then revealed a better rating for the wine purchased at the specialized shop.

www.ttz-bremerhaven.de

02.09.2013 | 514-DE

Forscher beobachten das Gehirn von Probanden beim Tragen körpernaher Kleidung – Deutliche Unterschiede zeigen sich beim Aufmerksamkeitspotential - In einer Pilotstudie zur neurophysiologischen Wahrnehmung von Textilien auf der Haut untersuchen Wissenschaftler der Hohenstein Institute und der Neuromarketing Labs erstmals die Denkprozesse des Gehirns beim Tragen von Businesswäsche:

Testsieger ist „99°F“.

www.hohenstein.de

02-Sep-2013 | 514-EN

Scientists observe the brains of test persons while wearing tight clothing – significant differences appear in terms of alertness - In a pilot study on the neurophysiological perception of textiles on the skin, scientists at the Hohenstein Institute and at Neuromarketing Labs investigated thinking processes while test persons wear business underwear:

Test winner was "99°F".

www.hohenstein.de

Untersuchungen zu diesem Thema verdeutlichen lediglich, dass der Gewichtsverlust in einzelnen Fällen höher ausfällt, wenn sich der Teilnehmer zuvor ein realistisches Ziel gesetzt hatte.

Doch es gibt keine Belege dafür, dass ein ehrgeizigeres Therapieziel die Probanden entmutigt.

www.ifb-adipositas.de

Research on this topic only emphasizes that the weight loss is sometimes bigger when the participant set his goal more realistically.

But there is no proof that an ambitious therapy goal discourages the test persons.

www.ifb-adipositas.de

Ein zentraler Aspekt bei der Entwicklung assistiver Techno- logien ist die Einbindung von Anwendern im Sinne eines » User-Centered Design «.

Für die Durchführung von Studien im Kundenauftrag stehen dem Transferzentrum eine zentrale Datenbank mit knapp 2.000 Probanden der Altersgruppe 50+, ein Studienlabor mit häuslicher Umgebung sowie verschiedene Labore für Mess- und Beobachtungsverfahren zur Verfügung.

17

www.idmt.fraunhofer.de

Evaluation of new technologies with users and user-centered design are important aspects in the development of assistive technologies.

To conduct studies on behalf of its customers, the Transfer Center uses a comprehensive database consisting of over 2,000 test persons mainly at the age of 55+, a ‘living lab’ simulating a living room and home office environment and various laboratories for measuring and observing.

17

www.idmt.fraunhofer.de

? In diesem Zeitraum wurde das Hören und Nachsprechen erneut gemessen.

Während dabei die Gehirnaktivität in der linken Hemisphäre beim Nachsprechen deutlich herabreguliert war und einige Probandinnen und Probanden mehr Zeit zum Nachsprechen brauchten, haben sich unerwartete Regungen in der rechten Hemisphäre gezeigt?, berichtet Hartwigsen.

Die rechte Seite zeigte eine verstärkte Aktivität beim Nachsprechen.

www.uni-kiel.de

? During this period, the ability to listen and repeat was tested again.

While we observed a suppressed activity in the left hemisphere during repeating, with some test persons taking longer to repeat the pseudo words, we also found unexpected activities in the right hemisphere?, reports Hartwigsen.

The right hemisphere showed increased activity during pseudo word repetition.

www.uni-kiel.de

Anschließend ermittelten sie die Einschätzung der rund 60 Versuchspersonen im Alter von 18 bis 65 Jahren und analysierten diese.

Dauerbeschallung vermeiden Im Ergebnis bevorzugen die meisten Probanden die Ruhebedingung, während alltägliche Hintergrundgeräusche wie Schritte, Stimmen oder vorbeifahrende Autos klar stören.

„Dieses Urteil hat uns in seiner Deutlichkeit überrascht, da die Alltagsgeräusche in Flüsterlauterstärke dargeboten wurden“, erklären Prof. Fromm und Prof. Leistner.

www.uni-stuttgart.de

Ultimately they ascertained the assessment of around 60 trial persons aged between 18 and 65 years of age and then analysed these results.

Avoiding constant acoustic irradiation The result showed that most test persons preferred the rest condition, whilst everyday background noises such as steps, voices or passing car are clearly a disturbing factor.

“This assessment surprised us in its obviousness since the everyday noises are presented at whisper sound intensity“, explained Prof. Fromm and Prof. Leistner.

www.uni-stuttgart.de

Um der Fragestellung nachzugehen, haben sich Gesa Hartwigsen und ihr Team zunächst die Sprachproduktion vorgenommen.

Dabei arbeiteten sie mit gesunden rechtshändigen Probandinnen und Probanden zusammen, die Worte erst hören und dann nachsprechen sollten.

?Das sind dann Kunstworte wie ?beudo?.

www.uni-kiel.de

Gesa Hartwigsen and her team started by analysing speech production.

They let healthy right-handed test persons listen to words, which they should then repeat.

?These were pseudo words such as `beudo`.

www.uni-kiel.de

Ein Versuchsaufbau aus der Studie :

Was passiert im Gehirn der Probanden, wenn sie zum Beispiel einen Schlüssel ins Schloss stecken?

(Foto:

www.tum.de

A test case from the study :

What happens in test persons’ brains when they insert a key in a lock?

(Photo:

www.tum.de

Der Kopf des Patienten braucht während der Messung nicht fixiert zu werden.

Bereits ausgemessene Spulenpositionen lassen sich für spätere Untersuchungen als Vorlage verwenden und ermöglichen es die TMS-Spulen beim Probanden in kurzer Zeit wieder an exakt an der gleichen Stelle zu positionieren.

Brain Innovation B.V.

www.zebris.de

s head does not need to be kept in a fixed position during the measurement.

Coil positions that have already been measured can be used as a template for later examinations and enable the TMS coils to be positioned on the test person again, within a very short time, in exactly the same place.

Brain Innovation B.V.

www.zebris.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Proband" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文