allemand » anglais

Ro·del <-s [o. allmd Sud, A -], - [o. allmd Sud, A -n]> [ˈro:dl̩] SUBST m o allmd Sud, A f

Ro·deln [ˈro:dl̩n] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

mallnitz im winterDurch die Höhenlage von 1.200m kann man in Mallnitz noch ein echtes Wintermärchen erleben.

Ob es nun Carven oder Snowboarden ist, Langlauf, Rodeln, Eislaufen, Pferdeschlittenfahrten, Skitouren oder einfach die Landschaft bei einem

Winter,eggerhof,mallnitz,an...

www.eggerhof.mallnitz.at

mallnitz im winterWith an altitude from 1,200 m you can still experience a real winter fairytale in Mallnitz.

If you want to carve or snowboard, do cross-country skiing, sledging, ice skating, have a sledge ride with horses, go on a ski tour or simply

Winter,eggerhof,mallnitz,an...

www.eggerhof.mallnitz.at

Die Seilbahn ist als Aufstiegshilfe zwischen 19.30 und 21.00 Uhr in Betrieb.

Rodeln können bei der Talstation der Hochzeiger Bergbahnen und in den Sportgeschäften gegen geringe Gebühr ausgeliehen werden.

www.pitztal.com

The cable car transports you to the top from 7.30 pm until 9 pm.

Traditional sledges or toboggans can be rented for a small fee at the bottom lift station of Hochzeiger Bergbahnen and in local sports shops.

www.pitztal.com

Durch die Höhenlage von 1.200m kann man in Mallnitz noch ein echtes Wintermärchen erleben.

Ob es nun Carven oder Snowboarden ist, Langlauf, Rodeln, Eislaufen, Pferdeschlittenfahrten, Skitouren oder einfach die Landschaft bei einem Spaziergang genießen, bei uns kommt jeder auf seine Rechnung.

Die Interaktive Winterkarte und mehr Information finden Sie unter www.mallnitz.at

www.eggerhof.mallnitz.at

With an altitude from 1,200 m you can still experience a real winter fairytale in Mallnitz.

If you want to carve or snowboard, do cross-country skiing, sledging, ice skating, have a sledge ride with horses, go on a ski tour or simply relish the countryside during a walk, everyone can enjoy Mallnitz to the full.

The interactive winter map and more information can be found under www.mallnitz.at

www.eggerhof.mallnitz.at

Eisklettern Untersulzbachwasserfall

Wildkogel Tour mit Schneeschuhen und Rodel

Genauere Zeiten und Preise findet ihr in unserem Programm 2014/2015.

bergfuehrer-buero.at

Ice Climbing at Untersulzbach Waterfall

Wildkogel Tour with snowshoes and sledge

You can find exact times and prices in our program 2014/2015.

bergfuehrer-buero.at

mit Eispickel und Steigeisen gefrorene Wände aus Wasser zu erklimmen, das ist die Faszination Eisklettern.

Entdecken Sie neben Skifahren, Langlaufen und Rodeln eine weitere Wintersportmöglichkeit am Achensee.

Erleben Sie die Schönheit von Eis und Schnee und genießen Sie die unberührte Natur.

www.waldruh.com

with ice pimple and climbing iron to scale frozen walls of water, this is the fascination ice climbing.

Discover beside skiing, going cross-country skiing and sledges an other winter sports possibility in the Achensee.

Experience the beauty of ice and snow and enjoy the untouched nature.

www.waldruh.com

Zu einer lustigen Rodelpartie gehört natürlich auch der Einkehrschwung in eine der vielen urigen Hütten !

Schnappen Sie sich also Ihre Rodel und genießen Sie puren Rodelspaß in einer märchenhaften Winterlandschaft.

Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen beliebter Rodelhänge in der UNESCO Welterberegion Hallstatt Dachstein Salkammergut.

www.gosautal.net

A fun sledge ride should of course include a stop off in one of the many rustic alpine huts !

So grab your sledge and enjoy pure sledging fun in a magical winter landscape.

Below are some recommendations of the most popular sledding slopes in the UNESCO World heritage site of Hallstatt Dachstein Salzkammergut.

www.gosautal.net

Für ihre weitere Sicherheit gibt es Lawinenausbildungskurse und geführte Freeride-Touren.

Für Winterspaß abseits der Pisten sorgen gut vorbereitete Loipen ca.10 km, Rodel und Eislaufmöglichkeiten.

www.inaustria.at

For her other security there are avalanche training courses and controlled Freeride tours.

Well prepared cross-country trails approx. 10 km, sledge and skating possibilities provide for winter fun off the runways.

www.inaustria.at

Wir haben Rodel, Babyjogger und Bobs für einen tollen Tag mit ihren Kindern oder nach dem Skifahren.

Rodel ab 5 Euro Babyjogger ab 9 Euro Bob ab 4 Euro

© 2014 - Strolz · 6764 Lech am Arlberg · T +43 5583 2361 · office@strolz.at

www.strolz.at

We also have Sledes, Baby joggers and Toboggans for a good day with your children or after skiing.

Sledges from € 5 Baby joggers from € 9 Toboggans from € 4

© 2014 - Strolz · 6764 Lech am Arlberg · T +43 5583 2361 · office@strolz.at

www.strolz.at

Rodeln, Eislaufen, Eisstockschießen

Mit der Rodel ins Tal brausen – ein Spaß für die ganze Familie!

Unternehmen Sie einen Rodelausflug zur längsten Rodelbahn in der Salzburger Sportwelt.

www.radstadturlaub.at

Tobogganing, Ice Skating, Curling

Whizz down into the valley on a sledge – fun for all the family.

How about a sledging on the longest toboggan run in the Salzburger Sportwelt.

www.radstadturlaub.at

Die Almen dienen im Sommer zahlreichen Mountainbikern und Wanderern als Ziel, im Winter sind sie fast ausschließlich Rodlern vorbehalten.

Ursprünglich brachten Bauern auf Rodeln ihr Brennholz zum Hof bzw. ins Tal.

Heute ist Rodeln ein beliebter Breitensport für Erwachsene, Jungendliche und Familien geworden.

www.stubaital-online.com

Nowadays, the the alpine pastures are a destination for many mountain bikers and hikers in summer, and in winter, they are frequently used for sledging.

However, in the past, farmers would bring firewood from the mountains down to the valley (or their farms) by sledge.

Sledging has become a popular recreational sport for adults, teens and families, combining, as it does.

www.stubaital-online.com

Der Urlaub in den Bergen ist für alle Kinder - ob groß oder klein - ein Erlebnis :

Ski fahren, Rodeln, Schneebälle werfen, Schneemänner bauen, den Wald erkunden, Tiere hautnah erleben, die Natur riechen und spüren - all das sind bleibende Erinnerungen an den Familienurlaub im Dörflwirt.

Unsere kleinen Gäste können selbstverständlich am tollen Kinderprogramm des TVBs Zell-Gerlos, Zillertalarena teilnehmen.

web4022.ws.mynet.at

Holidays in the mountains are an event for all children - regardless of age :

skiing, tobogganing, throwing snowballs, building snowmen, exploring the forest, getting to know animals, experiencing nature - these are lasting memories of a family holiday at the Dörflwirt hotel.

Of course our little guests can take part in the cool kids' program put together by the TVB Zell-Gerlos, Zillertalarena.

web4022.ws.mynet.at

Der Winter hat auch in Bad Kleinkirchheim allerlei sportliche Aktivitäten zu bieten.

Vom Alpin-Skilaufen, Langlaufen und Winterwandern über Schneeschuhwandern und Rodeln bis hin zu Pferdeschlitten und Schlittenhundtouren kommen sowohl Kenner als auch Neulinge auf ihre Kosten.

Um die absolute Entspannung zu finden, bietet Bad Kleinkirchheim allerlei Möglichkeiten.

www.holidayhofer.at

Winter in Bad Kleinkirchheim offers many sorts for sports activities.

From cross-country skiing and winter hiking on snowshoeing and tobogganing to sleigh rides and dog sled tours to both experts and novices will get their money.

To find absolute relaxation, Bad Kleinkirchheim offers all sorts of possibilities.

www.holidayhofer.at

Der Ort Hohentauern in der Steiermark ist nicht nur im Winter fürs Rodeln, Langlaufen und Skifahren sondern auch im Sommer zum Wandern, Radfahren und Mountainbiken sehr zu empfehlen.

Auf jeden Fall sollte man beim Rodeln sehr aufpassen und besonders in Kurven rechts fahren, denn auf der Mautstraße fahren auch im Winter einige Autos bis zum Parkplatz hinauf der einen halben Kilometer vor der Edelrautehütte liegt.

Dieser Weg vom Parkplatz zur Edelrautehütte ist sogar beleuchtet, damit die Spätheimkehrer wieder sicher zum Auto finden.

www.biketours4you.at

The place Hohentauern in Styria is recommended not only in winter for sledding, cross country skiing and skiing but also in the summer for walking, cycling and mountain biking a lot.

In any case, you should be very careful and go tobogganing, especially in curves right, because on the toll road in winter driving some cars up to the parking lot is located a half kilometer in front of the Edelrautehütte.

This path from the parking to Edelrautehütte is even illuminated so that the late returnees find safe again to the car.

www.biketours4you.at

Auf den beiden Naturrodelbahnen im Skicircus Saalbach Hinterglemm erleben Sie unvergessliche Momente.

Rodeln ist ein Spaß für die ganze Familie und darf bei einem Winterurlaub in Österreich auf keinem Fall fehlen.

Rodeln in Saalbach Hinterglemm

www.eva-paradise.at

You ’ll experience unforgettable moments on both of the natural toboggan runs in the Saalbach Hinterglemm Ski Circus.

Tobogganing is great fun for the whole family and is an absolute must for any winter vacation in Austria.

Tobogganing in Saalbach Hinterglemm

www.eva-paradise.at

Das Feriendorf im Tal der Almen

Winterspaß wie Rodeln macht mit Freunden oder der ganzen Familie am meisten Spaß.

Unsere exklusiv ausgestatteten Chalets bieten Komfort und Almhütten-Flair in einem - und Platz für bis zu 14 Personen.

www.holzlebn.at

Das Feriendorf im Tal der Almen

Winter fun such as tobogganing is even more fun with friends of family.

Our exclusively furnished chalets offer a total package of comfort and alpine chalet flair – with accommodation for up to 14 persons.

www.holzlebn.at

Auf dem gleichen Weg gehen wir wieder zurück nach Ramsau am Dachstein.

Bei der Brand Alm kannst du dir eine Rodel ausleihen und 3 km vom Rückweg etwas schneller mit einer lustigen Rodelpartie zurücklegen.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

In the same way we go back to Ramsau am Dachstein.

At the hut – Brand Alm you can borrow a toboggan and get back 3 km long a little faster with a funny sleigh ride.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

n, befindet sich der Kinderskilift.

Ideal für Anfänger oder auch zum Rodeln und Bob fahren.

Kinder bis 6 Jahre fahren gratis.

www.holzlebn.at

n Holiday Village.

Ideal for beginners or also for tobogganing or bobsleigh.

Children under 6 are free of charge.

www.holzlebn.at

Rodeln im Zillertal

Zu Fuß oder mit der Bergbahn hinauf, danach ein bisschen Hüttenzauber und anschließend eine rasante Fahrt hinab ins Tal - so macht Rodeln Spaß.

Im Zillertal gibt es 14 Rodelbahnen mit einer Gesamtlänge von ca. 45 Kilometern.

www.alpina-ried.at

Tobogganing in the Zillertal

Go up the mountain either on foot or with the mountain railway, enjoy the charm of the alpine hut and then zoom down into the valley – there’s no better way to have fun tobogganing.

In the Zillertal Valley there are 14 toboggan runs with an overall length of 45 kilometers.

www.alpina-ried.at

In der kälteren Jahreszeit verwandelt sich das Wanderparadies Kartitsch in ein schnee- und sonnenreiches Eldorado für Wintersportfans.

Umgeben von traumhaften, schneebedeckten Gipfeln, werden Skifahren, Langlaufen, Rodeln & Co zum unvergesslichen Erlebnis!

www.beltempo.at

In the colder months of the year the hiking paradise of Kartitsch is transformed into a snowy but sunny Eldorado for winter sports fans.

Surrounded by gorgeous, snow-covered peaks, you’ll find that alpine skiing, cross-country skiing and tobogganing are all unforgettable experiences here!

www.beltempo.at

Skitourenfreunde finden in der Umgebung vielfältige Tourenmöglichkeiten.

Unsere Region bietet auch zum Eislaufen, Rodeln und Winterwandern zahlreiche Angebote.

BACK 1 2 3

www.chalet-jasmin.com

Ski touring fanatics find various touring possibilities in the surroundings.

Our region also offers ice skating, tobogganing and winter hiking.

BACK 1 2 3

www.chalet-jasmin.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rodel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文