allemand » anglais

Ru··ni·sche <-n> SUBST nt décl wie adj

Ru··nisch [ruˈmɛ:nɪʃ] SUBST nt décl wie adj

ru··nisch [ruˈmɛ:nɪʃ] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Calea Victorie 141, Bukarest, Tel. + 40-21-212.96.50 / 49

Der Königliche Palast liegt in der Mitte der Stadt, in der Nähe anderer wertvollen historischen Gebäude, wie die Kretzulescu Kirche, das Rumänische Atheneum, die Zentralbibliothek der Universität und das Athene Palace – Hilton Hotel.

Das Gebäude wurde in der Zeitspanne 1927 – 1937 aufgrund der Planungen des rumänischen Architekten D. Niculescu errichtet.

www.bukarest-info.de

+ 40 21 212.96.50 / 49

The royal palace is appropriate for Hilton hotel in the center of the city, in the proximity of other valuable historical buildings, like the Kretzulescu church, the Romanian Atheneum, the Zentralbibliothek of the university and the Athene Palace -.

The building became in the time interval 1927 - 1937 due to the planning of the Romanian architect D. Niculescu establish.

www.bukarest-info.de

Diese Ausflüge werden hauptsächlich organisiert für Familien, die mit kleine Kinder reisen oder für Turisten, welche am Schwarzen Meer Urlaub feiern und einen Tag verbringen wollen in dem Donau Delta.

Bei diesem Ausflug ist eine traditionelles Mittagessen inbegriffen basiert auf Fischsuppe " mamaligutza " ( polenta ), Knoblauchsosse mit " samura " ( Fisch in pikanter Sosse ), hervorragende Rumänische Wein, Früchte und Kaffee.

donaudelta-de.jouwweb.nl

These trips are organized usually for families who travel with kids, also for tourists being on Romanian Black Sea coast and who wants to spend one day in the Danube Delta.

In this trip we include the traditional lunch based on fish soupe, " mamaligutza " ( polenta ), garlic sauce with " saramura ", a kind of salted sauce fish, tasty Romanian wine, fruits, coffee.

donaudelta-de.jouwweb.nl

Zusätzlich erarbeitet das Projektteam Vorschläge, wie abfallrelevante Informationen wirkungsvoll gestaltet und veröffentlicht werden können.

Gemeinsam mit dem Umweltbundesamt tragen das österreichische Lebensministerium und das Rumänische Ministerium für Umwelt und Forstwirtschaft in den nächsten sechs Monaten mit ihrem Know-how zum Aufbau eines integrierten Abfallmanagementsystems in Kroatien bei.

Umweltbundesamt:

www.umweltbundesamt.at

The project team will also prepare proposals on how to design and publicise waste related information effectively.

Together with the Austrian Environment Agency, the Austrian Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and the Romanian Ministry of Environment and Forests will also contribute their know-how, with the objective to establish an integrated waste management system in Croatia in the next six months.

Environment Agency Austria: a reliable project partner in 25 countries

www.umweltbundesamt.at

Wir versuchen, zu zeigen, dass das ländliche Rumänien mithilfe der EU-Fördermittel und innovativer Ansätze, jedoch unter Bewahrung seiner Authentizität, große Wachstumschancen hat.

Rumänische Dörfer sind herrlich und einzigartig – sie verdienen eine Entwicklung, bei der ihre Seele erhalten bleibt“, so Viviana Vasile, Teamleiterin bei der rumänischen Vernetzungsstelle.

Derzeit gibt es insgesamt 81 lokale Aktionsgruppen (LAGs), die jetzt auch von dem neuen Netzwerk profitieren.

enrd.ec.europa.eu

We are trying to show that rural Romania has a great opportunity to grow with the help of EU funds and with innovative approaches, but whilst keeping what is most authentic.

Romanian villages are unique and splendid – and they deserve both to develop and keep their soul in the process,” says Viviana Vasile, Team Leader of the NSU.

There are currently a total of 81 LAGs and they are also beginning to benefit from the new network.

enrd.ec.europa.eu

Im Jänner 2014 wurde das Kraftwerk Racatau in Rumänien nach einem 6-wöchigen Testlauf erfolgreich und feierlich in Betrieb genommen.

Der Synchrongenerator wird von einer sechsdüsigen Pelton Turbine angetrieben, der direkt an Rumänische Netz angebunden wurde.

Somit wurde der sehr enge Terminplan eingehalten, was eine erstmalige Zuschaltung innerhalb 11 Monaten bedeutete.

www.wws-wasserkraft.at

In January 2014 after a 6-week test run the plant Racatau in Romania was successful handed over.

The synchron generator is driven by a Pelton turbine with 6- nozzles, which was connected to Romanian network.

So, the tight schedule was met, which meant a first-time switching within 11 month.

www.wws-wasserkraft.at

4. März 2013

Rumänische Partnergruppe des Max-Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt untersucht rhythmische Aktivität von Nervenzellen im Gehirn [mehr]

Teaser_image_horizontal

www.mpg.de

March 04, 2013

Romanian partner group of the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt studies rhythmic activity of nerve cells in the brain [more]

Teaser_image_horizontal

www.mpg.de

Ab dem Moment, dass Rumänien eine vielversprechende Zukunft unterwegs ist kommt die Schwarzen Mehr Küste zurück auf den Europeische Fremdenverkrsagenda.

Insgesammt hat die Rumänische Schwarzen Meerküste eine Länge von 245 kilometern ab die fascinierende unverdorbene Natur des Donau Deltas, bis die Freizeit Aktivitäten der unzählige Urlaubszentrums.

Trotz die Tatsache dass die Natur des Donau Deltas streng verbotenes Gebiet für Eindringer haben die südliche 72 Kilometern sich selbst entwickelt zu einer Schnur von Ferienorte, Mineralbrunnen Ärtztecentrums und Restaurante für jedes Alter and jede Interesse, von kleine Kinder bis anspruchsvolle Grosseltern.

donaudelta-de.jouwweb.nl

Since the country is on its way to a promising future the Black Sea coast comes back on the European tourist agenda.

Alltogether the Romanian Black Sea coast has a length of 245 kilomers from the fascinating unspoiled nature of the Dunabe Delta till the free time activities of the innumerable vacation centres.

Except from the fact, that the Delta is a strict prohibited area against intruders the soutern 72 kilometers of it have developed themselves to a ribbon of holiday resorts, mineral wells healtcentres and restaurants for all ages and interests, from little children to demanding grandparents.

donaudelta-de.jouwweb.nl

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Rumänische" dans d'autres langues

"Rumänische" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文