allemand » anglais

Traductions de „Schlucht“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Schlucht <-, -en> [ʃlʊxt] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Chinesische Projekte

China zeigt mit Projekten wie dem Drei Schluchten Stausee und dem ersten bemannten Flug zum Weltall das man bereit ist mit den großen Nationen Schritt zu halten.

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

These cities do never sleep.

China shows with projects like the three gorges project and china’s first manned space flight that it is going to play with the big nations.

About Us | Contact | Privacy Policy | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

Canyoning in Vorarlberg

Unglaublich, aber auch im westlichsten Bundesland Österreichs, in Vorarlberg, gibt es in der einmaligen Landschaft Schluchten zu entdecken, die den hochgelobten Canyons im Ausland in nichts nachstehen.

Canyoning Vorarlberg

www.outdoor-vorarlberg.at

Canyoning in the Vorarlberg

Unbelievably, in the westernmost province of Austria, in the Vorarlberg, there also exists a unique landscape in which to discover gorges that are in no way inferior to the most highly acclaimed canyons abroad.

Canyoning Vorarlberg

www.outdoor-vorarlberg.at

Bild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten VorarlbergBild Hochseilgarten Vorarlberg

Der einzigarte „Aqua-Hochseilgarten“ im Bregenzerwald ist nicht auf Baumstämmen aufgebaut, sondern liegt idyllisch eingebettet in einer Schlucht über der Bregenzerache.

In dieser Arena sind verschiedene Stationen wie Abseilen von einer 30 m hohen Brücke, verschiedene Hochseilstationen, Kletterfelsen, Klettersteige und als krönender Abschluss ein Flying Fox aus einer Felswand über der Bregenzerache, eingebaut.

www.outdoor-vorarlberg.at

Bild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden VorarlbergBild High rope garden Vorarlberg

The unique “Aqua-Hochseilgarten” in the Bregenzerwald is not built on tree trunks but lies idyllically embedded in a gorge above the Bregenzerache.

In this arena there are diverse built-in stations such as an abseil from a 30 m high bridge, various high rope stations, climbing rocks, vie ferrate and as a crowning finish a flying fox from a rock face above the Bregenzerache.

www.outdoor-vorarlberg.at

Chemische Untersuchungen von Wasser und Fällungsprodukten in einer kleinen Bachschlucht im Sandstein sollen Fakten zur Untermauerung oder Widerlegung dieser Vermutung liefern.

Der kleine Bach, der durch die Schlucht fließt, enthält Kieselsäurekonzentrationen um 8 mg / l ( als SiO2 ), der pH-Wert ist schwach alkalisch und die Konzentrationen des gesamten Eisens liegen bei 250 ug / l.

Seitenzuflüsse zeigen deutlich niedrigere pH-Werte, Kieselsäurekonzentrationen zwischen 9 und 16 mg / l und Eisenkonzentrationen bis zu 900 ug / l.

www.hfgb.de

To validate or to exclude this assumption, chemical investigation of water and precipitates in a small, gorge-like, non-carbonate sandstone catchment was done.

The small stream flowing in the gorge carries silica concentrations around 8 mg / l ( as SiO2 ), pH is slightly alkaline and total iron contents are around 250 ug / l.

Lateral tributaries show remarkably lower values of pH, silica concentrations between 9 and 16 mg / l and iron concentrations up to 900 ug / l.

www.hfgb.de

Vorarlbergs größter Hochseilpark, der Abenteuerpark Schröcken ist angelegt über dem Wildwasser der Bregenzerache, im Wald und am Fels.

Der Park liegt in der Schlucht der Bregenzerache und nutzt deren natürliche Felsformationen, den Wald und das Wildwasser als perfekte Kulisse für ein unvergessliches Outdoorerlebnis.

Die Parcours mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden und in Höhen von 3 bis 15 Metern eignen sich für Einzelpersonen, Familien, Firmen, Vereine oder Schulklassen.

www.warth-schroecken.com

The largest rope park in Vorarlberg, the Adventure-Park Schröcken is an adventure for the whole family made up of a number of stations with various different tasks which require balance, coordination, and courage !

The Park lies in the “ Bregenzerach ” gorge and uses its natural rock formation, the forest and the wild white water to make the perfect backdrop for this unforgettable outdoor experience.

With different degrees of difficulty and heights ranging from 3 to 15 meters, the park is suitable for individuals, families, companies, clubs or school groups.

www.warth-schroecken.com

Welch grossartige Werbung war dieses Staraufgebot für die SBB und die Strecke Genf-Basel und den Jura.

Viele der Bewohner der Region erinnern sich an diese «Hollywood»-Armada (obwohl Carlo Pontis Produktion eigentlich eine europäische war), die durch die Schluchten von Moutier und über die Brücke von Saint-Ursanne marschierte.

Thierry Jobin

www.fiff.ch

What amazing publicity this array of stars was for the SBB and the line from Geneva to Basel and the Jura !

Many inhabitants of the region remember seeing this “Hollywood Armada” (although Carlo Ponti’s production was actually European, not Hollywood), as it made its way through the ravines of Moutier and over the bridge of Saint Ursanne.

Thierry Jobin

www.fiff.ch

Gute Kondition und Trittsicherheit sind erforderlich.

Der Weg führt durch zwei wunderschöne Hohlwege, acht kleinere und größere Schluchten ( genannt Gräten ), mehrere bemerkenswerte Felsformationen, Bachläufe, alte Streuobstwiesen, märchenhafte Lianenwälder und vorbei an zahlreichen Aussichten.

www.saar-hunsrueck-steig.de

Good physical fitness and sure-footedness are a requirement.

The trail leads through two beautiful ravines, eight smaller and larger gaps / ravines ( called Gräten ), several remarkable rock formations, brooks, pastures with age-old fruit trees, enchanting forests covered with liana vines, and past numerous vistas.

www.saar-hunsrueck-steig.de

Es ist schon sehr beeindruckend, die 40 Meter hohe und 28 Meter breite Fassade, die völlig aus dem Felsen gehauen wurde und sehr gut erhalten ist, vor sich zu sehen.

Rechts vom Schatzhaus wird die Schlucht dann wieder breiter und bildet eine natürliche Arena.

Durch die " Straße der Fassaden ", in den Fels gehauene Gräber, geht es vorbei am Theater, welches 3000 Besuchern Platz bietet.

www.traveltoparadise.de

In front of itself, it is already very impressive to see the 40 meters high and 28 meters wide façade which was hit completely from the rock and looks always very well.

On the right of the treasure house the ravine then gets broader again and a natural arena opens.

We passes by the theater across the " street of the façades " which offers 3000 visitors place.

www.traveltoparadise.de

All das schwingt mit auf der Wanderung und macht den SalzAlpenSteig zu einem authentischen, besonderen Wandererlebnis.

Der neue Fernwanderweg will aber auch - moderat im technischen Anspruch - Seen, Almen, Schluchten und Klammen erschließen und dabei die alpine Schönheit im positiven Sinn "inszenieren".

www.gosautal.net

All of this resonates with you on the hike and makes the “ SalzAlpenSteig ” an authentic, special hiking experience.

Not only that, but the new long-distance trail is also - in moderate technical demands – a “stage” in the positive sense to display the Alpine beauty of lakes, alpine meadows, ravines and gorges.

www.gosautal.net

Honoro Vera 2012 Garnacha

Erstaunlich, Rotwein, frischer und fruchtiger Grenache, die lässt uns Aromen wie Schluchten, und andere, die einen ganz besonderen Wein machen.Quelle:

Calatayud Traube:

vinosensis.com

Honoro Vera 2012 Garnacha

Wine, amazing, fresh and fruity Grenache, that leaves us aromas such as ravines, and others that make it a very special wine.source:

Calatayud grape:

vinosensis.com

Der reizvoll komponierte, waldreiche Idesbachpfad liegt eingebettet in die grüne Tallandschaft rund um den Idesbach am Fuß des Limbergs und des Königsbergs.

Er belohnt den Wanderer mit atemberaubenden Ausblicken, abenteuerlichen Pfaden, dem " Wald der Riesen ", bizarren Kerben in der Waldlandschaft und geheimnisvoll anmutenden Schluchten.

www.saar-hunsrueck-steig.de

is situated in the green valley landscape around the Idesbach at the foot of the Limberg and the Königsberg.

Hikes are rewarded with breathtaking vistas, a challenging trail, the " forest of giants, " bizarre depressions in the forest landscape, and mysterious-looking ravines.

www.saar-hunsrueck-steig.de

Das Anaga-Gebirge auf Teneriffa

Das Anaga-Gebirge nimmt einen großen Bereich des nordöstlichen Teils von Teneriffa ein und besteht aus Küste, Schluchten, Wäldern und Dörfern, die so abgelegen sind, dass es erstaunlich ist, dass dort wirklich jemand lebt.

Das gesamte Gebiet ist ein unglaublich schönes und abwechslungsreiches Naturschutzgebiet, das Sie in Begeisterung und Erstaunen versetzen wird.

www.spain-tenerife.com

Anaga Mountains in Tenerife

The Anaga Mountains occupy a large section of the northeast part of Tenerife and consist of coastline, ravines, forests and villages that are so remote it is amazing that anyone actually lives in them.

This whole area is a protected natural landscape, is breathtakingly beautiful and full of twists and turns that will delight and amaze.

www.spain-tenerife.com

Das Regenwasser versickert in der porösen vulkanischen Schlacke, doch wo es undurchlässige Gesteinsschichten erreicht, tritt es in Quellen wieder aus dem Boden.

Sofern dieses Wasser nicht kanalisiert wird, fließt es durch die Schluchten ins Meer hinab.

Im Jahre 1939 schickte die portugiesische Regierung eine Kommission nach Madeira, die ein kombiniertes Bewässerungs- und Hydroelektrizitätsprojekt ausarbeiten sollte.

www.madeira-web.com

Rain seeps down into the porous volcanic ash but, on meeting impervious layers of rock, it wells up again in spring.

Unless this rainwater is channelled, it just runs down ravines and into the sea.

In 1939 the Portuguese government sent a mission to the island to study a combined irrigation/hydroelectric scheme.

www.madeira-web.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schlucht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文