Traductions de „Schroffheit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schroff·heit <-, -en> SUBST f

1. Schroffheit kein plur (barsche Art):

Schroffheit

curtness

Schroffheit

brusqueness

2. Schroffheit (schroffe Äußerung):

Schroffheit

brusque comment

Schroffheit

curt comment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraus erklären sich die fehlende Schroffheit und die verhältnismäßig geringen Höhen zwischen 610 und 915 Metern.

de.wikipedia.org

Sie bilden nicht nur das ausgedehnteste, sondern durch Unzugänglichkeit und Schroffheit auch das unwegsamste Gebirge der Balkanhalbinsel.

de.wikipedia.org

Die diesem Teil der württembergischen Bevölkerung nachgesagten Eigenschaften wie Sparsamkeit, Beharrlichkeit, Zähigkeit und Arbeitsamkeit waren oft begleitet von einer landesüblichen beinahe sprichwörtlichen Schroffheit und Reserviertheit.

de.wikipedia.org

In den Kompositionen nach 1990 zeigt sich eine größere Schroffheit und ein höherer Dissonanzgrad.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die unterschiedlichsten Gefühle und lädt in ihrer Schroffheit und Kühle nicht zur Identifizierung ein.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt die Schroffheit seines Wesens und die Eruptivität seines Temperaments verringerten zunehmend seinen Einfluss.

de.wikipedia.org

Die Schroffheit der höchsten Gebirgsregionen ist vor allem eine Folge der Schneeformung, die aus einem Wechsel von Frostsprengung und Abtransport durch Gelifluktion beruht.

de.wikipedia.org

Seine Schroffheit und seine Rücksichtslosigkeit wirken oftmals sehr verletzend.

de.wikipedia.org

Im Spiel wird diese Geradlinigkeit als Schroffheit oder Kälte interpretiert.

de.wikipedia.org

Der Königstein gehört aufgrund der Schroffheit und Höhe seiner einzelnen Felsen zu den eindrucksvollsten Teilen der Teufelsmauer.

de.wikipedia.org