Traductions de „Schwiele“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schwie·le <-, -n> [ˈʃvi:lə] SUBST f

1. Schwiele (verdickte Hornhaut):

Schwiele

callus

Schwielen an den Händen haben

to have calluses on one's hands

2. Schwiele MÉD (Vernarbung):

Schwiele

weal

Schwiele

callus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die halbkreisförmige Gehäusemündung ist schief, die Außenlippe scharfkantig und die Innenlippe mit dicken Schwielen.

de.wikipedia.org

Am Übergang zur Säule sitzen zwei drüsige Schwielen, längs der Spreite verlaufen normalerweise erhabene Leisten und dunkler gefärbte Adern.

de.wikipedia.org

Er fügt hinzu: „Solche Harfenspieler haben auf den Fingerrücken der linken Hand warzenförmige Schwielen.

de.wikipedia.org

Druckbeschwerden bei Hühneraugen, Schwielen, Schmerzen unter den Mittelfußköpfchen, Schuhkonflikte, ästhetische Störung.

de.wikipedia.org

Die inneren der sechs Blütenhüllblätter, Valven, sind zur Fruchtzeit vergrößert und besitzen seitlich einige deutliche Zähne und eine kleine Schwiele.

de.wikipedia.org

Schwielen entstehen immer an Körperstellen mit hoher Belastung.

de.wikipedia.org

Der untere Abschnitt ist gebogen ohne eine Verdickung der Schwiele.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist groß und mit Schwielen bedeckt, die bei jedem Tier individuell gestaltet sind.

de.wikipedia.org

Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).

de.wikipedia.org

Die Art kann sich die Schwielen über Generationen hinweg während des jugendlichen Wachstums durch Beanspruchung der entsprechenden Körperteile zugezogen haben.

de.wikipedia.org