Traductions de „Sprüchlein“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Sprüch·lein <-s, -> SUBST nt Spruch

sein Sprüchlein sagen

to say one's little piece

Voir aussi : Spruch

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, plur ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch (Ausspruch):

Spruch

saying

Spruch

aphorism

Spruch

slogan

die Wände waren mit Sprüchen beschmiert

slogans had been scrawled on the walls

das ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche

it's all just empty talk [or fam meaningless prattle]

2. Spruch (einstudierter Text):

Spruch

quotation

3. Spruch JUR (Schiedsspruch):

Spruch

award

Spruch

verdict

Spruch

[arbitration] award

der Spruch der Geschworenen

the [jury's] verdict

einen Spruch fällen

to pronounce a sentence

einen Spruch fällen Schiedsrichter

to make an award

Idiomes/Tournures:

Sprüche machen [o. klopfen] fam

to drivel [or GB waffle]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sein Sprüchlein sagen

to say one's little piece

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dafür benötigte Sprüchlein sowie der Weg gerieten jedoch in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Und das Sprüchlein weiß keiner als Eckeneckepenn, und Eckeneckepenn, das bin ich!

de.wikipedia.org

Insgeheim nimmt er sich vor, hier oder nirgends das Sprüchlein des alten Logau [zu] erproben.

de.wikipedia.org

Wo das Sprüchlein herkam, wußte weder sie noch ich, und ich habe die Komposition darüber ohne alles Vorgelesene oder Vorgehörte gemacht.

de.wikipedia.org

An diesem Tag ziehen Kinder von Haus zu Haus und erhalten Süßigkeiten für ihr Sprüchlein, in dem sie dem Haus Bewahrung vor Schlangen wünschen.

de.wikipedia.org

Sie entscheidet sich schweren Herzens für den Topf, kennt aber das Sprüchlein nicht, um es kochen zu lassen.

de.wikipedia.org