Der „ DAM Preis für Architektur in Deutschland “ ist nicht mit einer Geldsumme dotiert.
Als Anerkennung für ihre Verdienste um die Baukultur erhalten Architekt und Auftraggeber eine Urkunde und eine Statuette, die das „ Haus im Haus “, die zentrale Idee der Ungers ’ schen Museumsarchitektur, als Miniatur darstellt.
Das Museum Kolumba ist eines von 24 Bauwerken, die von einer Expertenjury für das Jahrbuch des DAM aus insgesamt 90 aktuellen Projekten ausgewählt wurden.
dam-online.deThere is no award money attached to the “ DAM Award for Architecture in Germany “.
In recognition of their service to building culture, both the architect and client receive a certificate and a statuette, which represents the “ house within a house “, the central idea of Ungers ’ museum architecture - as a miniature.
The Kolumba Museum is one of 24 buildings short-listed by a jury of experts for the DAM Annual from a total of 90 current projects.
dam-online.deDie wechselnde Jury wählt den Preis aus den nominierten Projekten für das Deutsche Architektur Jahrbuch aus, das das DAM seit 1980 jährlich herausgibt.
Der Preis ist nicht dotiert – der Preisträger erhält eine Statuette, die das Haus-im-Haus der Ungers ’ schen Museumsarchitektur in der Miniatur ( Künstler:
Harald Pompl, Berlin ) darstellt.
dam-online.deThe rotating jury selects the laureate from the range of projects nominated for the German Architecture Yearbook, which has continuously been published since 1980.
The award is not endowed – the laureate receives a statuette, a miniature Haus-im-Haus of Ungers ’ museum architecture ( artist:
Harald Pompl, Berlin ).
dam-online.deDie Georgsstatuette wurde, wahrscheinlich nach Entwurf von Friedrich Sustris, als Reliquiar für eine St. Georgs-Reliquie geschaffen, die 1586 Erzbischof Ernst von Köln seinem Bruder Herzog Wilhelm V. nach München sandte.
Im 17. Jahrhundert wurde die Statuette bei hohen Feiertagen auf dem Altar der Reichen Kapelle ausgestellt.
Das bärtige, aus Buchsbaumholz geschnittene Gesicht des Heiligen hinter dem beweglichen Helmvisier trägt die Züge des Stifters, Herzog Wilhelms V.
www.residenz-muenchen.deThe statuette was made to house a relic of St George that Archbishop Ernst of Cologne sent in 1586 to his brother Duke Wilhelm V of Bavaria.
In the seventeenth century, the statuette was displayed on important feast days on the altar of the Reiche Kapelle (Ornate Chapel) in the Munich Residenz.
The bearded face of the saint behind the movable visor is carved from boxwood and resembles that of the man who commissioned the statuette, Duke Wilhelm V.
www.residenz-muenchen.deIn diesem Jahr werden Sebastian Cramer und Andreas Dasser von P + S-Technik für den Skater Dolly und die dazugehörige Produktfamilie ausgezeichnet.
An Kodak geht sogar die bekannte goldene Statuette, die im Technik-Bereich nicht immer verliehen wird.
Die Firma erhält den Preis für die Emulsionen des „ Vision2 “ -Filmmaterials.
www.cinec.deThis year, Sebastian Cramer and Andreas Dasser of P + S-Technik are going to be honoured for the Skater Dolly and its family of products.
Eastman Kodak even receives the Oscar statuette which is not always being awarded in the technical field.
The company receives the prize for the development of photographic emulsion technologies incorporated into the Kodak Vision2 family of colour negative films.
www.cinec.deGestell und Käfig repräsentieren quasi den Menschen in seinem Bewusstsein, in das die Büste als Selbstbewusstsein unlösbar eingebunden ist.
Die kleine Statuette auf dem Sockel zeigt das durch das Sehen Wahrgenommene als Bewusstseinsinhalt:
nur der Betrachter verleiht dem Werk im Vollzug der Betrachtung Lebendigkeit.
www.kunsthaus.chstand and cage represent human beings in their consciousness within which the bust as self-consciousness is inextricably bound up.
The tiny statuette on the plinth reveals the content of consciousness to be that which is perceived by sight:
it is only the viewer who brings the work to life through the act of viewing.
www.kunsthaus.chGestell und Käfig repräsentieren quasi den Menschen in seinem Bewusstsein, in das die Büste als Selbstbewusstsein unlösbar eingebunden ist.
Die kleine Statuette auf dem Sockel zeigt das durch das Sehen Wahrgenommene als Bewusstseinsinhalt: nur der Betrachter verleiht dem Werk im Vollzug der Betrachtung Lebendigkeit.
Inhalt Rechte Spalte
www.kunsthaus.chLa cage is a wonderful exemplar of the principle of “ phenomenological ” realism : stand and cage represent human beings in their consciousness within which the bust as self-consciousness is inextricably bound up.
The tiny statuette on the plinth reveals the content of consciousness to be that which is perceived by sight: it is only the viewer who brings the work to life through the act of viewing.
Content right column
www.kunsthaus.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.