allemand » anglais

Traductions de „Statussymbol“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Sta·tus·sym·bol SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

2011 kauften über 150 Millionen Chinesen online

Luxusgüter gelten als Statussymbol: Luxusgüterhersteller sollten auf eine starke Markenbildung auf dem chinesischen Markt setzen

Nach 30 Jahren rasanten Wachstums ist China nun die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt.

www.rolandberger.de

E-commerce is becoming more popular : over 150 million Chinese shopped online in 2011

Luxury products as status symbols: luxury product manufacturers should focus on strong branding in the Chinese market

After 30 years of rapid growth, China is now the world s second-largest economy.

www.rolandberger.de

Dieses Bauwerk zählt zu den bedeutendsten Grazer Adelspalais und wurde 2010-2011 saniert.

Die Rokoko-Raumausstattung, darunter der eindrucksvolle Spiegelsaal, wird als authentisches Ensemble in den Rundgang der neuen Dauerausstellung integriert, die dem Leitbegriff „Statussymbole“ folgt.

<b>Museum im Palais</b><br />Foto:

www.museum-joanneum.at

The building itself is one of the most important aristocratic townhouses in Graz ’s old town, and has been comprehensively refurbished over the last year.

As an authentic original ensemble in its own right, the Baroque interior of the Palais—for example, the impressive Mirror Room—has been integrated into the circuit of the new permanent exhibition, whose overriding theme is ‘status symbols’.

<b>Museum im Palais</b><br />Foto:

www.museum-joanneum.at

Janelle Zara

Schweizer Uhren, von Cartier bis Tag Heuer, gelten seit langem als zeitlose Statussymbole klassisch eleganten Designs.

Arnaud Tellier, der ehemalige Kurator des Patek Philippe Museum…

de.blouinartinfo.com

Janelle Zara

Swiss watches, from Cartier to Tag Heuer, have long been considered a timeless status symbol of classic, elegant design.

Arnaud Tellier, former curator of Geneva’s Patek Philippe Museu…

de.blouinartinfo.com

Es ist ziemlich klar, dass diese Funktionen einen großen Einfluss auf das vorherrschende Bild von „ Kunst “ haben.

Aber der Begriff „Kunst“ wird auch für einen viel kleineren Prozentsatz jener Kunstpraxen verwendet, die politische und gesellschaftliche Bereiche thematisieren und in diesen intervenieren und wenig mit den Statussymbolen einer reichen, selbst ernannten Elite zu tun haben.

republicart.net

"

But the term "art" is also used for a much smaller percentage of art practices, which deal with and intervene in the political and social realm and have little to do with being a status symbol for a rich, selfproclaimed elite.

republicart.net

Zugleich vermittelt die Trennung der einzelnen Funktionen durch die Segmentierung der Konstruktion und die Verwendung unterschiedlicher Materialien eine technische Erscheinung.

Durch diese Verknüpfung einer technisch ausgereiften, modernen Konstruktion mit luxuriösem Sitzkomfort wurde der Sessel binnen Kürze zu einem beliebten aber auch kostspieligen Statussymbol.

1957 wurde er mit dem großen Preis der Triennale in Mailand ausgezeichnet.

www.design-museum.de

At the same time, the division between the individual functions through the segmentation of the structure and the use of different materials gives the chair a technical appearance.

This linking of a technically mature modern structure with luxurious sitting comfort soon turned the chair into a beloved (and expensive) status symbol.

In 1957 it was awarded first prize at the Triennial in Milan.

www.design-museum.de

68 Prozent der Befragten ist eine gute Wohnung sehr wichtig – wichtiger als die Freizeit ( 58 Prozent ), das Auto ( 37 Prozent ) oder der Urlaub ( 33 Prozent ).

Ein interessantes Ergebnis, weil das Auto in Deutschland lange Zeit als Statussymbol Nummer eins galt.

www.goethe.de

68 % of the respondents said that a good apartment is very important – more important than leisure time ( 58 % ), the car ( 37 % ) or a vacation ( 33 % ).

This is an interesting finding because cars have long been regarded as Germany’s top status symbol.

www.goethe.de

Dieses Bauwerk zählt zu den bedeutendsten Adelspalais in der Grazer Altstadt und wurde 2010-2011 umfassend saniert.

Die barocke Raumausstattung – wie zum Beispiel der eindrucksvolle Spiegelsaal - wird als authentisches Original-Ensemble in den Rundgang der neuen Dauerausstellung integriert, die dem Thema „ Statussymbole “ folgt.

< b > Museum im Palais < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

The building itself is one of the most important aristocratic townhouses in Graz ’ s old town, and has been comprehensively refurbished over the last year.

As an authentic original ensemble in its own right, the Baroque interior of the Palais — for example, the impressive Mirror Room — has been integrated into the circuit of the new permanent exhibition, whose overriding theme is ‘ status symbols ’.

< b > Museum im Palais < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

Der Kernbestand der Plastiken- und Skulpturensammlung stammt aus der so genannten Ringstraßenepoche.

Keines der großen Kultur- und Repräsentationsgebäude der Wiener Ringstraße verzichtete auf ein umfassendes Skulpturenprogramm – so auch nicht das neue Rathaus, das zu einem Statussymbol der kommunalen Baupolitik werden sollte.

Bedeutende Bildhauer wie Johannes Benk, Josef Gasser, Karl Kundmann und Viktor Tilgner wurden mit den bauplastischen Arbeiten beauftragt.

www.wienmuseum.at

The core items of the Plastics Arts and Sculpture Collection date from the so-called Ringstrasse Epoch.

None of the great cultural and representative buildings on the Viennese Ringstrasse lack an extensive array of sculptures – the same holds true for the new City Hall, which was intended as a status symbol of the municipal construction policy.

Important sculptors such as Johannes Benk, Josef Gasser, Karl Kundmann and Viktor Tilgner were commissioned to carry out architectural sculptures.

www.wienmuseum.at

Beim Umgang mit ihrem mobilen Begleiter zeigen sich die Tiroler pragmatisch.

Nur für rund ein Viertel (24 %) stellt das Handy ein Statussymbol dar.

Das ist der niedrigste Wert im Österreichvergleich (durchschnittlich 30 %).

www.a1.net

Tyroleans are pragmatic mobile owners.

Only a quarter of then (24%) considers mobiles as status symbols.

This is the lowest rate in Austria (average:

www.a1.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Statussymbol" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文