Traductions de „Streitbeilegung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Streit·bei·le·gung SUBST f JUR

Streitbeilegung

settlement of a dispute

Streitbeilegung SUBST f DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Streitbeilegung

settlement of disagreements

Streitbeilegung

settlement of disputes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die außergerichtliche Streitbeilegung kann durch jede natürliche oder juristische Person in Anspruch genommen werden.

de.wikipedia.org

Die aufgestellten Regeln zur Kriegsverhütung umfassten eine Reihe von Streitschlichtungsmaßnahmen und ein generelles Kriegsverbot, wenn nicht vorher ein Versuch zur friedlichen Streitbeilegung unternommen worden war.

de.wikipedia.org

Die Schiedsgerichtsbarkeit ist in der Staatenwelt ein häufig genutztes Instrument der Streitbeilegung.

de.wikipedia.org

Bei diesen Begegnungen dürfte es ohnehin nur um eine vorläufige Streitbeilegung wie einen Waffenstillstand gegangen sein, da eine dauerhafte Lösung wohl der päpstlichen Beteiligung bedurft hätte.

de.wikipedia.org

Die außergerichtliche Streitbeilegung vor einer staatlich anerkannten Gütestelle hilft den Parteien, Einigungsoptionen frühzeitig zu erkennen und ist eine wirtschaftlich vorteilhafte Alternative zu langwierigen und teuren Gerichtsprozessen mit meist ungewissem Ausgang.

de.wikipedia.org

Rechtsprechung in funktioneller Hinsicht liege vor, wenn der Gesetzgeber ein gerichtsförmiges Verfahren hoheitlicher Streitbeilegung vorsehe und den dort zu treffenden Entscheidungen eine Rechtswirkung verleihe, die nur unabhängige Gerichte herbeiführen könnten.

de.wikipedia.org

Die Rechtsberatung und der Vorsitz in der außergerichtlichen Streitbeilegung wird von ehrenamtlichen, erfahrenen und spezialisierten Personen mit Befähigung zum Richteramt geleistet.

de.wikipedia.org

Bereits zu Zeiten der römischen Republik wurden Prätoren als Richter zur Streitbeilegung aufgerufen.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, dass ein Mitgliedstaat seine Beschwerde direkt an die Kommission richtet, ohne sich zuvor um eine friedliche Streitbeilegung zu bemühen (Art. 49).

de.wikipedia.org

Dem Bund steht die Kompetenz zur Regelung der ehrenamtlichen außergerichtlichen Streitbeilegung nur insoweit zu, als ein außergerichtliches Vorverfahren als Voraussetzung für ein gerichtliches Verfahren geschaffen wird (Abs.

de.wikipedia.org