allemand » anglais

Traductions de „Transporter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Trans·por·ter <-s, -> [transˈpɔrtɐ] SUBST m AUTO

1. Transporter (Lieferwagen):

Transporter
Transporter
van

2. Transporter AVIAT (Transportflugzeug):

Transporter

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.

Obwohl die pharmakogenetische Forschung in der Psychiatrie noch in den Anfängen steht wurde bereits deutlich, daß zumindest einigen Polymorphismen in Genen der Serotonin Rezeptoren, des Serotonin Transporters sowie der Dopamin Rezeptoren eine Rolle bei Wirkung und Nebenwirkung der Substanzen zukommt.

Neuere Untersuchungen beziehen sich auf die Strukturen jenseits der initialen Zielproteine der Medikamente, wie Gene der Signal Transduktion, der neuronalen Entwicklung, Regulation und Plastizität.

www.klinikum.uni-muenchen.de

The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.

Although pharmacogenetic research in psychiatry is just at its beginning, it has already become clear that at least some polymorphisms in genes of the serotonin receptors, the serotonin transporter and the dopamine receptors play a role in the effects and side effects of psychotropic drugs.

Recent studies concentrate on structures beyond the initial target proteins of drugs, such as signal transduction genes, neuronal development, regulation and plasticity.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Psychotrope Substanzen interagieren mit zahlreichen Mechanismen innerhalb des zentralen Nervensystems ( ZNS ), wie der Neurotransmitter Synthese oder Speicherung innerhalb der Synapsen, den Effekten degradierender Enzyme, den spezifischen prä- und postsynaptischen Rezeptoren sowie Transportproteinen.

Aus dieser Vielfalt der möglichen Reaktionen ergibt sich, dass Variationen in der DNA Sequenz eines oder mehrerer dieser Kandidatengene zahlreiche Effekte nach sich ziehen können, wie Veränderungen in der Konzentration oder Funktion der Neurotransmitter oder Enzyme, der Bindungseigenschaften der Rezeptoren oder Transporter.

Neuere Konzepte der Pharmakogenetik konzentrieren sich vor allem auf die Proteine jenseits der postsynaptischen Membran, wie z.B. der Signal Transduktion sowie der neuronalen und synaptischen Plastizität.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Psychotropic substances interact with numerous mechanisms within the central nervous system ( CNS ), such as neurotransmitter synthesis or storage in synapses, with the effects of degrading enzymes and with specific pre- and postsynaptic receptors, as well as transport proteins.

This wide range of possible reactions implies that variations in the DNA sequence of one or several of these candidate genes can have numerous consequences, such as changes in the concentration or function of neurotransmitters or enzymes, in the binding properties of receptors and transporters.

Newer concepts of pharmacogenetics concentrate primarily on mechanisms beyond the postsynaptic membrane, such as signal transduction, as well as neuronal and synaptic plasticity.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Poetisch betrachtet ist es der Rhein, der das Düsseldorfer Opernhaus und das Theater in Duisburg miteinander verbindet.

Im praktischen Leben sind es Theaterbusse, Transporter und Sattelschlepper, die zwischen beiden Standorten der Deutschen Oper am Rhein verkehren und Künstler, Kostüme und Kulissen an den Ort bringen, wo die nächste Probe oder Aufführung stattfindet.

Seit ihrer Gründung im Jahre 1956 existiert die Deutsche Oper am Rhein als Theatergemeinschaft.

www.operamrhein.de

Seen poetically, it is the Rhine which links Opernhaus Düsseldorf with the Theater Duisburg.

In practical terms it is a fleet of buses, transporters and semitrailers, plying between the two locations of the Deutsche Oper am Rhein and bringing artists, costumes and scenery to where the next rehearsal or performance takes place.

Since its opening in 1956 the Deutsche Oper am Rhein has worked in theatrical union.

www.operamrhein.de

Tatsächlich wurde bereits gezeigt, dass trizyklische Antidepressiva an einen verwandten Transporter in Bakterien binden können und auf diesem Wege dessen Aktivität blockieren.

Die Frage, inwieweit die Eigenschaften des menschlichen SLC6A15 Transporters durch kleine Moleküle beeinflusst werden können und damit eine antidepressive Wirkung erzeugt werden kann, ist bereits Thema eines neuen Forschungsprojekt am Max-Planck-Institut für Psychiatrie.

BM/CB/HR

www.mpg.de

It has already been shown that tricyclic antidepressants can bind to a related transporter in bacteria and block its activity in this way.

The extent to which the characteristics of the human SLC6A15 transporter can be influenced by small molecules and, based on this, an antidepressive effect can be generated is already being investigated by a new research project at the Max Planck Institute for Psychiatry.

BM/CB/HR

www.mpg.de

Markiert wurden sie mit einem fluoreszierenden Protein.

Die Transporter sitzen entlang der Leitbahnen, der so genannten Siebröhren, durch die zuckerhaltiger Saft fließt.

Bild:

www.uni-wuerzburg.de

They have been labeled with a fluorescent protein.

The transporters are located along the phloem network, the so-called sieve tubes, through which sugar-containing juice flows.

Image:

www.uni-wuerzburg.de

Volkswagen Nutzfahrzeuge steigert weltweite Auslieferungen per Oktober um fünf Prozent

Die Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge hat von Januar bis Oktober 455.400 Stadtlieferwagen, Transporter und Pickups an Kunden in aller Welt ausgeliefert.

Gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum ( Januar – Oktober 2011:

www.volkswagenag.com

Volkswagen Commercial Vehicles Deliveries Up by Five Percent Worldwide in October

From January to October, the Volkswagen Commercial Vehicles Brand delivered 455,400 urban delivery vehicles, transporters and pickups to customers all over the world.

Compared to the corresponding period last year ( January – October 2011:

www.volkswagenag.com

1979

Mit einem der größten Landmaschinenkonzerne der Schweiz, der Firma RAPID, konnte ein Liefervertrag für Transporter für vorläufig drei Jahre abgeschlossen werden.

Lindner produziert für Rapid im Jahr 1979 rund 60 Transporter mit der Bezeichnung AC 1900.

www.lindner-traktoren.at

1979

With one of the largest agricultural machinery groups in Switzerland, the company RAPID, a supply contract for transporters, provisionally for three years, was concluded.

In 1979, Lindner produced around 60 transporters for Rapid with the designation AC 1900.

www.lindner-traktoren.at

Daher war es das Ziel dieser Studie, mögliche Auswirkungen des P-Glykoproteins auf die Hirnaufnahme von [ 18F ] Fallypride in μPET Studien an Nagern zu untersuchen.

Dazu wurde die Hirnaufnahme und die Aufnahmekinetik dieses Radiopharmakons in verschiedenen Gruppen von Nagetieren untersucht, um einen möglichen Einfluss dieses Transporters zu evaluieren.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Hence, the purpose of this study was to investigate possible effects of P-glycoprotein on the brain uptake of [ 18F ] Fallypride in µPET studies in rodents.

Therefore the brain uptake and the uptake kinetics of this tracer were examined in different groups of rodents to evaluate a potential influence of this transporter.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Gerne senden wir Ihnen Teile per Post oder Express zu.

Senden Sie uns Ihre schriftliche Bestellung mit Angaben Ihrer vollständigen Adresse mit Telefon und E-Mail und die Fahrgestellnummer Ihres Ketterer Transporters.

per Fax:

www.ketterer-trucks.de

We are happy to send you parts by post or express delivery.

Send us your order in writing with details of your full address with telephone number and email and the chassis number of your Ketterer transporter.

per Fax:

www.ketterer-trucks.de

Etwa, wenn zwei intelligente Crashtest-Dummies der Zukunft in dem Animationskurzfilm „ Silver Lightning “ in einem futuristischen Silberpfeil durch automobile Epochen gleiten, um dem Drangsal zu entgehen, das schöne Kultstück wortwörtlich an die Wand fahren zu müssen.

Auch alle weiteren Fortbewegungsmittel in dem Film, wie Helikopter oder Transporter, stammen aus der Feder der kreativen Köpfe in Carlsbad.

Die ungewöhnliche Verfolgungsjagd wurde bei der L.A. Design Challenge 2011 mit dem Preis für die „ Beste Animation “ ausgezeichnet.

www5.mercedes-benz.com

s way in the beautiful cult car.

All of the other means of transport in the film, such as helicopters and transporters, also originate from the creative heads in Carlsbad.

The unusual car chase was awarded the prize for " Best Animation " at the L.A.

www5.mercedes-benz.com

Daimler Financial Services finanziert mehr Nutzfahrzeuge denn je :

Weltweit sind über 900.000 Lastkraftwagen, Transporter und Busse mit einem Vertrag von Daimlers Finanzsparte auf den Straßen unterwegs – das ist ein neuer Rekord.

Der Gegenwert aller laufenden Verträge beträgt rund 30 Milliarden Euro, damit ist Daimler Financial Services der größte herstellerverbundene Nutzfahrzeugfinanzierer.

www.daimler.com

Daimler Financial Services is financing more commercial vehicles than ever before.

Worldwide, more than 900,000 trucks, vans and buses are on the road with a contract from Daimler’s Financial Services division - and that’s a new record.

The current value of all active contracts is around €30 billion, making Daimler Financial Services the largest captive provider of commercial vehicle financing.

www.daimler.com

Stuttgart – Mercedes-Benz Vans hat seine langfristige Strategie für die Produktion des Nachfolgemodells des Sprinters festgelegt.

Als einziger Hersteller im Segment großer Transporter wird Mercedes-Benz Vans auch die nächste Generation des Sprinters in Deutschland produzieren: in Düsseldorf und Ludwigsfelde.

Dazu wird Mercedes-Benz Vans insgesamt 450 Millionen Euro in die Modernisierung der beiden deutschen Werke investieren.

www.daimler.com

Stuttgart – Mercedes-Benz Vans has finalized its long-term strategy for the production of the successor model of the Sprinter.

As the only manufacturer in the segment of large vans that is producing vehicles in Germany, Mercedes-Benz Vans will assemble the next generation of the Sprinter at its plants in Düsseldorf and Ludwigsfelde.

For this purpose, Mercedes-Benz Vans will invest a total of €450 million in the modernization of the two German plants .

www.daimler.com

Der Vito 109 CDI als Kastenwagen Worker mit Frontantrieb und 65 kW Leistung steht stellvertretend für den neuen günstigen Einstieg in die Welt des Vito.

Den extrem niedrigen Kraftstoffverbrauch des neuen Transporters demonstriert ein Vito 116 CDI Kastenwagen mit Werkstattausbau von Sortimo (Motorleistung 120 kW).

www.daimler.com

The Vito 109 CDI as a Worker panel van with front-wheel drive and an output of 65 kW represents the new entry-level Vito.

The new van's extremely low fuel consumption is demonstrated by a Vito 116 CDI panel van with workshop fit-out from Sortimo (engine output 120 kW.

www.daimler.com

Was mittlerweile selbstverständlich scheint, wird 1974 als komfortable Neuheit geschätzt, die sich nach und nach bei allen Diesel-Pkw der Marke und auch darüber hinaus etabliert.

Mercedes-Benz verwendet den Fünfzylinder-Diesel auch in anderen Fahrzeugen, beispielsweise in leichten Transportern oder von 1978 an in der S-Klasse 300 SD (Baureihe 116), die für den Export in die USA bestimmt ist;

dort leistet das mit einem Abgas-Turbolader versehene Aggregat 82 kW (111 PS) bei 4.200/min.

www.daimler.com

Very much the norm today, this mode of operation was valued as a convenient innovation in 1974, after which it successively became established for all diesel cars from Mercedes-Benz and other makes.

Mercedes-Benz also used the five-cylinder diesel engine in other vehicles, such as light-duty vans, and from 1978 in the S-Class 300 SD (model series 116), which was intended for export to the USA;

the turbocharged engine in the S-Class had an output of 82 kW (111 hp) at 4,200 rpm.

www.daimler.com

, unterstrich Wissmann.

Die Neuheiten der IAA umfassen alle Segmente: vom leichten Transporter bis zum schweren Lkw, vom Linienbus bis zum Fernreisebus, von den Anhänger- und Aufbautenherstellern bis hin zu den vielen Zulieferern.

Der VDA-Präsident verwies darauf, dass die Zahl der Aussteller auf dieser IAA um 9 Prozent über dem hohen Niveau der IAA des Jahres 2010 liege.

www.vda.de

This is an exciting competition with above all one prime goal – to be able to offer customers the best and most efficient vehicle ”, stressed Wissmann.

The innovations at the IAA embrace all segments – from light vans to heavy goods vehicles, from regular service buses to long-distance coaches, from the trailer and body manufacturers to the many suppliers in the chain.

The VDA President pointed out that the number of exhibitors at this IAA was 9 percent higher than the already high level at the IAA in 2010.

www.vda.de

Dieses Magazin mit nahezu 20.000 Exemplaren monatlicher Auflage in deutscher und französischer Sprache ist eine der bedeutendsten Nutzfahrzeugzeitungen der Schweiz.

Das Fachorgan der Berufsorganisation Les Routiers Suisses, mit Sitz im waadtländischen Echandens nahe Lausanne, hat im April dieses Jahres nach achtjähriger Unterbrechung wieder eine Leserumfrage über den Beliebtheitsgrad von Lastwagen, Omnibussen und Transportern gestartet.

www.setra.de

With a monthly circulation of almost 20,000 copies and published in both German and French, the magazine is one of the most important commercial vehicle journals in Switzerland.

This year the specialist publication for the professional association of "Les Routiers Suisses", headquartered in Echandens in the canton of Vaud near Lausanne, relaunched its reader survey on the popularity of trucks, coaches and vans after an eight-year break.

www.setra.de

In enger Kooperation mit renommierten Aufbauherstellern bietet Mercedes-Benz unter dem Stichwort „ Mercedes-Benz VanSolution “ maßgeschneiderte Transporter mit mehr als 60 unterschiedlichen Fahrzeugvarianten aus einer Hand – vom Kühlfahrzeug bis zum „ Dreiseitenkipper “.

Herausragende Produkte mit hoher Wertbeständigkeit, eine konsequent wertschätzende Haltung gegenüber Kunden und Geschäftspartnern und erstklassiger Service machen Mercedes-Benz Vans zur Premiummarke im Marktsegment Transporter.

Kategorie-Navigation

www.daimler.com

In close cooperation with renowned body builders, and under the Mercedes-Benz VanSolution logo, Mercedes-Benz offers customised vans with more than 60 different variants from one source – from refrigerator vehicle to three-way dump truck.

Outstanding products with high value retention, a consistently high regard for customers and business partners, and top-notch service make Mercedes-Benz Vans the premium brand in the van market segment.

Kategorie-Navigation

www.daimler.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Transporter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文