Traductions de „Verhandlungsweg“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·hand·lungs·weg SUBST m

auf dem Verhandlungsweg

by negotiation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine 1964 eingesetzte Zivilregierung versuchte eine Übereinkunft auf dem Verhandlungsweg, scheiterte aber damit.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung der deutschen Forderungen auf dem Verhandlungswege setzte voraus, dass durch raschen Zugriff der norwegische König und dessen Regierung in deutschen Gewahrsam gerieten.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Kabeljaukrieg wurde schließlich auf dem Verhandlungsweg beigelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org

Trotz seines energischen Einsatzes zog die venezianische Führung in der Folge eine Lösung auf dem Verhandlungsweg vor.

de.wikipedia.org

Nur unter Zahlung einer hohen Kontribution konnte die Stadt diesmal auf dem Verhandlungsweg eine Einquartierung verhindern.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde deshalb im Verhandlungswege beigelegt.

de.wikipedia.org

Man plante, zukünftig regelmäßige Konferenzen abzuhalten, um etwaige Konflikte auf dem Verhandlungswege beizulegen.

de.wikipedia.org

Während sich die beiden Heere untätig gegenüberlagen, wurde mittels Unterhändlern versucht, den Konflikt noch auf dem Verhandlungsweg durch einen Kompromiss beizulegen.

de.wikipedia.org

Bevor es zur Schlacht kam, konnte jedoch auf dem Verhandlungsweg ein Friede erreicht werden.

de.wikipedia.org