Wenn man mit dem Zug in Bombay ankommt, kann man leicht einen entmutigenden ersten Eindruck dieser Metropole mit ihren 15 Millionen Einwohnern bekommen.
Die Züge fahren mehr als eine halbe Stunde durch die Vororte Bombays - bei Tageslicht bedeutet das eine halbe Stunde Slums, Armut, Müll, übelriechende Abwasserkanäle, überfüllte Strassen, brechend volle Vorortzüge.
Es ist bestimmt günstiger, erst nach Einbruch der Dunkelheit in Bombay anzukommen, wie bei meinem ersten Besuch.
www.novapolis.deArriving in Bombay by train can give a discouraging first impression of this metropolis with its 15 million inhabitants.
The trains go for more than half an hour through the outskirts of Bombay - during daytime, this means half an hour of slums, poverty, rubbish, stinking sewerages, busy streets, crowded suburban trains.
It is definitely better to arrive in Bombay after nightfall, like I did the first time.
www.novapolis.deHier sind einige nützliche Informationen zur Anfahrt nach Penedés :
Die Vorortzüge der spanischen Eisenbahngesellschaft RENFE verkehren alle 30 Minuten von Barcelona nach Sant Vicenç de Calders und stündlich in umgekehrter Richtung.
In Penedés, können Sie den Zug zwischen den Stationen Gelida, Santa Margarida und Els Monjos nutzen oder auf regelmäßige Busverbindungen zurückgreifen.
www.sitges-ok-apartment.comHere is some useful information on how to get to Penedés
The suburban trains of the Spanish rail company RENFE leave every 30 minutes from Barcelona to Sant Vicenç de Calders and every hour in the opposite direction.
In Penedés, you can catch the train from Gelida, Santa Margarida, and Els Monjos, or use the regular bus service.
www.sitges-ok-apartment.comMit dem Zug Sie können vom Stadtzentrum aus mit dem Dubliner Vorortzug (dem so genannten DART) bis zur Station Killiney an der Südostküste fahren, von wo aus es noch 27 Gehminuten bis Eurofound [Google maps] sind.
www.eurofound.europa.euYou can take the Dublin suburban train (known as the DART) from the city centre to Killiney station on the south-east coast, a 27 minute-walk to Eurofound [Google maps].
www.eurofound.europa.euDiese Stadt ist ein Paradebeispiel für Probleme, die durch Übervölkerung hervorgerufen werden.
Es ist beispielsweise nicht unüblich, dass Pendler aus den Vororten mehr als drei Stunden in überfüllten Vorortzügen verbringen, um ihren Arbeitsplatz zu erreichen - in eine Richtung, wohlgemerkt.
Im heissen Sommer muss das noch unerträglicher sein, die nahegelegene See sorgt für hohe Luftfeuchtigkeit.
www.novapolis.deBombay is a typical example for the problems caused by overpopulation.
It is not unusual for commuters to spend more than three hours in over-crowded suburban trains to reach their place of work - just single direction, mind you.
Especially during summer this must be unbearable - due to the sea nearby, Bombay is very humid.
www.novapolis.deDhaba Wallahs
Eine andere sehr interessante Sache spielt sich jeden Vormittag ab: in Vorortzügen und den Bahnhöfen verladen Männer mit weissen Nehrukappen Steigen mit kleinen runden Thermosbehältern.
In diesen Behältern befindet sich Mittagessen, das die Ehefrauen für ihre in der Stadt arbeitenden Männer zuhause gekocht haben, und das nun ins Büro geliefert wird.
www.novapolis.deDhaba Wallahs
There is a very interesting thing going on every morning: in suburban trains and in railway stations, men with white caps are carrying crates loaded with small round thermos containers.
Inside these containers is lunch cooked by the wife and sent to the husband s office in the city centre.
www.novapolis.deEs ist rätselhaft, wie doch jedes Eimerchen seinen Weg findet - und nachmittags auch wieder zurück.
Wer vormittags in Vorortzügen zwischem Mumbai Central und Churchgate unterwegs ist, sollte nach Dhaba Wallahs, den Männern mit weissen Kappen, Ausschau halten.
Sie sind die wirklichen Meister der Logistik.
www.novapolis.deNo idea how each container finds its destination - and its way back in the afternoon.
If you are travelling by suburban trains between Mumbai Central and Churchgate in forenoon, watch out for the Dhaba Wallahs, the men with white caps.
They are the true masters of modern logistics.
www.novapolis.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.