allemand » anglais

Traductions de „Winterreifen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Win·ter·rei·fen SUBST m AUTO

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ich war am Wochenende mal wieder in meiner Heimatstadt – also in Hamburg.

Dort liegen meine Sommerreifen – und da der ja so langsam kommt kann man die Winterreifen mal wieder einmotten und zugleich mit Freunden ein kleines verspätetes Osterfeuer anzünden.

IMG_20130427_010529_131 ( 468x263 )

zoe-delay.de

I was once again on the weekend in my hometown – also in Hamburg.

Here are my summer tires – and yes since the times comes so slow you can mothball the winter tires back and fire at the same time with friends a little belated Easter fire.

IMG_20130427_010529_131 ( 468x263 )

zoe-delay.de

"

Der Vorstand bekräftigt die aktuelle Planung für 2010: ein Umsatzanstieg gegenüber Vorjahr um mehr als 15% und eine Ebit-Marge von 9% sollten auch dann erreicht werden können, wenn die Nachfrage nach Winterreifen bis Jahresende keine zusätzlichen Impulse durch schneereiches Wetter oder gesetzliche Neuregelungen erfährt.

Der vollständige Bericht für die ersten neun Monate des laufenden Geschäftsjahres 2010 steht auf der Internetseite www.delti.com im Bereich "Investor Relations" zum Download zur Verfügung.

www.delti.com

"

Management confirms the current planning for FY 2010. Delticom should be able to grow its revenues by more than 15% year-on-year at an EBIT margin of 9%, even if demand for winter tyres receives no further tailwind from snowy weather or new statutory regulations.

The full 9-Monthly Report of current fiscal year 2010 can be downloaded from the website www.delti.com within the "Investor Relations" area.

www.delti.com

Fahren Sie im Sommer Sommerreifen und im Winter Winterreifen.

Nur dann ist die Lebensdauer der Reifen so lang wie möglich (Winterreifen verschleißen im Sommereinsatz schneller, Sommerreifen haben dagegen in der kalten Jahreszeit erhöhten Abrieb).

5.

www.barum-online.com

In the summer season use summer tires and in the winter use winter tires.

Only then can the tire life be maximized (winter tires wear out faster in the summer; summer tires wear out quicker in the winter season due to increased abrasion).

5.

www.barum-online.com

Der Michelin Routenplaner berechnet Ihren Weg zur Tagungsstätte.

Für die Winterzeit empfehlen wir zusätzlich, zu den gesetzl. vorgeschriebenen Winterreifen, auch Schneeketten mitzuführen, da es je nach Wetterlage in kurzer Zeit viel Neuschnee geben kann.

anreise_navi

www.schloss-ringberg.mpg.de

The Michelin route planner calculates your way to the conference site.

During winter time we highly recommend to use mandatory winter tyres or even winter chains since weather changes may offer an enourmous amount of fresh snow in a short period of time.

anreise_navi

www.schloss-ringberg.mpg.de

Die genauen Daten finden Sie in unserem Katalog.

Perfekte Haftung bei jedem Wetter mit dem Perfect 4 Seasons Während die Verwendung von Winterreifen beim Auto bereits gang und gäbe ist, bevorzugen Fahrradfahrer einen einzigen Reifen für alle Jahreszeiten.

Mit dem Perfect 4 Seasons von Vredestein ist dies nun ohne Probleme möglich.

www.vredestein.de

Check out ourcatalogue for detailed specifications.

Four seasons of perfect grip with the Perfect 4 Seasons While an increasing number of car drivers choose winter tyres during the colder, wetter months, cyclists seem to prefer a single tyre type to use throughout the year.

This is now possible with the introduction of the Vredestein Perfect 4 Seasons.

www.vredestein.de

Und auch die Leiterin des Projeto UERÈ in Rio de Janeiro, das Continental für drei Jahre unterstützt, wird www.ContiSoccerWorld.de Einblicke in ihre tägliche Arbeit mit Kindern aus den Armenvierteln Brasiliens geben und den Ansatz ihres Bildungsprojektes erläutern.

Darüber hinaus werden auch Interviews mit verantwortlichen Managern von Continental zur Sponsoring-Strategie, der Entwicklung von Winterreifen oder anderen Themen veröffentlicht.

www.conti-online.com

And Head of Projeto UERÈ in Rio de Janeiro, which Continental has been supporting for three years, will also provide www.ContiSoccerWorld.com with insights into her daily work with children from the slums of Brazil and explain the approach of her educational project.

What is more, interviews with responsible Continental managers on the sponsorship strategy, the development of winter tires, and other topics will also be published.

www.conti-online.com

Habe meinen Kombi verscheuert und einen Jeep gekauft.

Und Winterreifen für das Auto meiner Frau und zwei extra Schaufeln.

Habe den Kühlschrank aufgefüllt.

www.brick-potter.de

Sold my station wagon and bought a jeep.

Bought winter tires for my wife`s car and two extra shovels.

Filled the freezer and refrigerator up.

www.brick-potter.de

Als zentrales Anliegen bei der Bereifung gibt jeder Zwölfte ( 8,4 Prozent ) an, lediglich die gesetzlichen Vorgaben im Blick zu haben, “ um Ärger zu vermeiden ”.

Einige sind sogar mit falscher Bereifung unterwegs und fahren im Sommer mit Winterreifen (0,9 Prozent) oder – weitaus gefährlicher – im Winter mit Sommerreifen (2,9 Prozent).

“Reifenprofil – wozu soll das denn gut sein?”

www.onlineshops-finden.de

As a central concern in the tires are one in twelve ( 8,4 Percent ) an, only to have the statutory requirements in view, “ to avoid trouble ”.

Some are even with the wrong tires on the road and drive in the summer with winter tires (0,9 Percent) or – far more dangerous – with summer tires (2,9 Percent).

“Reifenprofil – what is that supposed to be good?”

www.onlineshops-finden.de

Denn nur sie krallen sich fest.

Deshalb gibt es von Schwalbe keine „einfachen Winterreifen“, sondern nur „Winterreifen mit Spikes“.

www.schwalbe.com

Because it is only spikes that provide a firm grip.

Therefore, Schwalbe offers no "simple winter tires", but only "winter tires with spikes".

www.schwalbe.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Winterreifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文