Plötzliche Abstürze, jäh kippende Stimmungen prägen Rythmus und Klima des Films.
«Kammermusik» nennt Signer seine Aktionen mit Zündschnur und Rakete, «skulpturelle Kammermusik».
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chSudden crashes and abrupt changes of mood create the rhythm and the climate of the film.
“Chamber of music” is how Signer describes his exploits with rocket and fuse, “sculptural chamber music”.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chDie Motive entstehen aus Schmauch- und Brandspuren durch das Auflegen von abdeckenden Schablonen und das Aufbringen von verschiedener Sorten Schießpulver.
Mit einer Zündschnur entflammt der Künstler in Sekunden das gesamte Pulver, und das Bild verschwindet zunächst unter einer großen Rauchwolke.
Nach dem Abnehmen der Steine und der durch sie fixierten Schablonen wird dann erstmals das neue Werk sichtbar, entstanden durch Planung und Zufall zugleich:
www.deutsche-guggenheim.deThe motifs arise out of the traces left by smoke and fire at the moment of explosion after individual stencils are laid down beneath cardboard and rocks, and various types of gunpowder are applied.
Upon lighting a fuse, the artist ignited all the powder in only a few seconds, and the picture first disappeared beneath a thick cloud of smoke.
When the rocks and stencils were subsequently removed, the new work became visible for the first time, emerging out of the interplay between deliberate planning and chance happening:
www.deutsche-guggenheim.deAusgehend vom Bahnhof Appenzell wurde auf der 20,06 km Bahnlinie Appenzell - Gais - St. Gallen eine Zündschnur geführt, die sich mit einer Brenngeschwindigkeit von 150 sek / Meter während 35 Tagen entlang den Bahngeleisen bewegte.
Die Zündschnur, die üblicherweise für Sprengzwecke verwendet wird, ist gegen Regen und Nässe unempfindlic…Der Brennvorgang ist nicht als offene Flamme sichtbar.
Das Feuer bewegt sich innerhalb eines Schutzmantels, und nur eine dünne austretende Rauchwolke markiert seinen Standort.
www.swissfilms.chUsing the railway station in Appenzell as the point of departure, a detonating fuse was placed along the 20.06-kilometre Appenzell - Gais - St. Gallen railway line, and burned at the rate of 150 seconds / metre for 35 days.
The detonating fuse, which is normally used for explosives, was not affected by rain or moisture.
The actual burning of the fuse was not visible as an open flame, for the fire advanced inside a protective casing.
www.swissfilms.chDie Motive entstehen aus Schmauch- und Brandspuren durch das Auflegen von abdeckenden Schablonen und durch das Aufbringen von bis zu 15 verschiedenen Sorten Schießpulvers.
Mit einer Zündschnur entflammt der Künstler in Sekunden das gesamte Pulver und das Bild verschwindet zunächst unter einer großen Rauchwolke.
Nach dem Abnehmen der Steine und der durch sie fixierten Schablonen wird dann erstmals das neue Werk sichtbar, entstanden durch Planung und Zufall zugleich.
www.deutsche-guggenheim.deHandmade paper was spread out on the floor, and the motifs were formed by a dozen varieties of gunpowder, topped with stencils and pressure-forming cardboards and rocks.
The artist lit a fuse, and the drawing was ignited in a matter of seconds, producing an enormous white cloud of smoke.
When the cardboard is removed, the new work reveals itself as a result of both planning and chance.
www.deutsche-guggenheim.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.