Traductions de „Zettelkasten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Zet·tel·kas·ten SUBST m

Zettelkasten (Kasten für Zettel)

file-card box [or holder]

Zettelkasten (Zettelkartei)

card [index [or slip] ] box

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem verwahrt er die eigene Lebensbeschreibung in zeitlich geordneten Zettelkästen.

de.wikipedia.org

Der Zettelkasten enthält derzeit 1,5 Millionen Zettel, die auf etwa 12 Millionen Belege verweisen.

de.wikipedia.org

Ein Buch mit vielen Funktionen: Lesebuch, Tischkalender, Zettelkasten, Tagebuch, Notizblock.

de.wikipedia.org

Dabei arbeitete er erstmals mit einem Zettelkasten, der über 700 Zettel mit verschiedenen Einfällen enthielt.

de.wikipedia.org

Das Gehörte notierte er in der Mundart auf kleinformatigen Zetteln, die er in einem System von Zettelkästen nach Sachgruppen, Orten und Motiven ordnete.

de.wikipedia.org

Da die Bevölkerung aufgerufen war, Anschuldigungen auch anonym vorzubringen, eigens dafür wurden Zettelkästen aufgestellt, war jedoch das Denunziantenunwesen weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Es ist gewissermaßen ein Zettelkasten aus Bildern, Reminiszenzen und Reflexionen.

de.wikipedia.org

Neben dem klassischen Sammeln von Notizen in Zettelkästen bieten sich inzwischen durch die Nutzung von Gliederungseditoren, Notiz- oder Dokumentenmanagement-Software erweiterte Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Dessen Zielsetzung war es, das gesamte Schrifttum der Welt als Bibliografie in Zettelkästen zu erfassen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann er auch mit dem Aufbau seiner Zettelkästen.

de.wikipedia.org