verblüffen durch Gleichzeitigkeit :
über den Zugang derselben 'fremden' Kultur eine Brücke in das aktuelle soziale und sprachliche Umfeld bauen, über die Sorge um die Familie die Frauen von dieser ein Stück emanzipieren, über ganz traditionelle Angebote die Frauen aus ihrer Zurückgezogenheit locken.
www.sozialmarie.orgbaffle by simultaneity :
to use common access to a "foreign" culture to build a bridge to the current social and linguistic environment, to use concern about family to emancipate women from their families, to draw women out of their seclusion by very traditional offers.
www.sozialmarie.orgOriginal-Bild Grundriss der Pineta
Die Casa Pineta liegt ruhig und zurückgezogen, umgeben von schattigen Pinenwäldern mit privatem Zugang zum Meer, der die Ruhe und Zurückgezogenheit des Hauses unterstreicht.
Das Ferienhaus in Punta Morcone auf Elba bei Capoliveri bietet seinen Gästen eine gehobene Ausstattung mit allem Komfort.
www.exklusiverholung.deCasa Pineta at Capoliveri in Elba for 4 persons ( over 100sqm ² living space )
Casa Pineta is quiet and withdrawn, surrounded by shady pinewoods with private access to the sea, emphasizing the calm and seclusion of the house.
The house in Elba offers upscale accommodations with all conveniences.
www.exklusiverholung.deAls Maler kannte ich ihn bis dato nicht so gut.
Seine Bilder für die aktuelle Ausstellung sind nicht in seinem Londoner Atelier mit Hilfe von Assistenten, sondern, ähnlich wie meine, in privater Zurückgezogenheit in seinem Landhaus in Devon entstanden.
Er beschäftigt sich dabei mit dem wichtigen Kunstgeschichte-Genre Stillleben und Ölmalerei.
www.polzer.netUntil then, I was not very familiar with him as a painter.
His pictures for the current exhibition were not created at his studio in London with the help of assistants, but rather in a similar way to mine, in private seclusion in a country house in Devon.
In them, he deals with the important genre of still life and painting in oil.
www.polzer.netDer Vater der beiden bösen Buben Max und Moritz kam 1832 in Wiedensahl zur Welt.
Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er in seinem Heimatdorf, wo in stiller Zurückgezogenheit die meisten der berühmten Bildergeschichten entstanden.
Das Geburtshaus von Wilhelm Busch ist heute ein Museum.
www.schaumburgerland-tourismus.deThe creator of those two evil boys Max and Moritz was born in 1832 in Wiedensahl.
He spent a large portion of his life in his home village, where he created most of the famous illustrated stories in quiet seclusion.
The house where Wilhelm Busch was born is now a museum.
www.schaumburgerland-tourismus.deCasa Pineta bei Capoliveri auf Elba für 4 Personen ( über 100qm² Wohnfläche )
Das Casa Pineta liegt ruhig und zurückgezogen, umgeben von schattigen Pinenwäldern mit privatem Zugang zum Meer, der die Ruhe und Zurückgezogenheit des Hauses unterstreicht.
Das Ferienhaus auf Elba bei Capoliveri bietet seinen Gästen eine gehobene Ausstattung mit allem Komfort.
www.exklusiverholung.deCasa Pineta at Capoliveri in Elba for 4 persons ( over 100sqm ² living space )
Casa Pineta is quiet and withdrawn, surrounded by shady pinewoods with private access to the sea, emphasizing the calm and seclusion of the house.
The house in Elba offers upscale accommodations with all conveniences.
www.exklusiverholung.deOpens external link in new window
Mitten im Böhmerwald existiert ein Ort, an dem Zurückgezogenheit, Erholung und aktiver Freizeitgenuss sich treffen.
Dieser Ort heißt " Inns Holz " und besteht aus einem Hotel und elf exklusiven Chalets.
www.oberoesterreich.atOpens external link in new window
In the middle of the Bohemian Forest, there is a place where seclusion, relaxation and active leisure-time enjoyment meet.
This place is called " Inns Holz " and is comprised of a hotel and eleven exclusive chalets.
www.oberoesterreich.atBeherbergen Unsere Gästezimmer
Mitten im Zentrum von Erfurt können Sie in der Stille und Zurückgezogenheit des Klosters übernachten.
Unseren Gästen stehen 25 Einzel- und 26 Zweibettzimmer, mit Dusche und WC ausgestattet, zur Verfügung.
www.augustinerkloster.deAccommodation
You can spend the night in the quietness and seclusion of the monastery and short step away from the bustling centre of Erfurt.
We offer our guests a choice of 40 single and 27 double rooms with shower and WC facilities.
www.augustinerkloster.deseine Post erhielt, bildete zusammen mit seiner Begleiterin dennoch eine Ausnahme.
Sie lebten in völliger Zurückgezogenheit und pflegten nur die nötigsten Kontakte in der Öffentlichkeit.
So sah man den Herrn gelegentlich spazieren gehen oder in der Kutsche ausfahren.
www.madame-royale.dewas together with his companion something special.
They lived in complete seclusion and maintained only the most necessary contacts in the publicity.
The inhabitants saw the man going for a walk or driving out in the carriage.
www.madame-royale.deGrab des Dunkelgrafen
Das Leben des Paares, das in seiner Zurückgezogenheit so untypisch und damit auch auffällig war, endete erst nach 30 Jahren mit dem Tod der Dame.
www.madame-royale.degrave of the Dark Count
This life which was so out of character in its seclusion ended with the death of the lady after 30 years in Hildburghausen and Eishausen.
www.madame-royale.deViele lauschige Plätzchen gibt es in unserer großzügigen Gartenlandschaft zu entdecken, ein besonders außergewöhnliches ist die Lesestube in der Baumkrone.
Wir haben diesen Ort geschaffen, damit unsere Gäste auf Wunsch in völliger Zurückgezogenheit und mit einem "Überblick für das Ganze" ihre Urlaubslektüre auf unvergessliche Weise genießen können.
www.hotel-im-park.atThere are many cosy little places to discover in our spacious gardens – one particularly unusual place is the treetop reading room.
We have created this place so that our guests can spend unforgettable moments enjoying their holiday reading in total seclusion and with an overview of everything.
www.hotel-im-park.atseine Post erhielt, bildete zusammen mit seiner Begleiterin dennoch eine Ausnahme.
Sie lebten in völliger Zurückgezogenheit und pflegten nur die nötigsten Kontakte in der Öffentlichkeit.
So sah man den Herrn gelegentlich spazieren gehen oder in der Kutsche ausfahren.
www.madame-royale.dewas together with his companion something special.
They lived in complete seclusion and maintained only the most necessary contacts in the publicity.
The inhabitants saw the man going for a walk or driving out in the carriage.
www.madame-royale.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.