Traductions de „abhandengekommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab·han·den|kom·men [apˈhandn̩-] VERBE intr irrég +sein

abhandenkommen

to get lost [or go missing]

mir ist meine Geldbörse abhandengekommen

I've lost my purse

Ab·han·den·kom·men <-s> SUBST nt kein plur

Abhandenkommen

disappearance

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mir ist meine Geldbörse abhandengekommen

I've lost my purse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Anlass zu einer Kraftloserklärung liegt bei Papieren vor, welche dem Berechtigten abhandengekommen, von ihm versehentlich vernichtet oder nicht mehr auffindbar sind.

de.wikipedia.org

Nachdem dieses Denkmal abhandengekommen war, schmückt seit dem Jahr 2003 eine neue Bronzeplastik auf einem Basaltsteinsockel den Platz.

de.wikipedia.org

Der Kläger hatte im Verfahren zu beweisen, dass ihm die Sache gestohlen oder anderweitig abhandengekommen war und ihm zuvor gehört hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Druckstock ist dann während des Krieges abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Man lebt nebeneinanderher, die Leidenschaft ist völlig abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Da ihnen jedoch mit ihrem Funklastwagen die Fernmeldeverbindungen abhandengekommen waren, konnten sie keine Verstärkungen anfordern.

de.wikipedia.org

Sie kommt zu keinem eindeutigen Ergebnis, da viele Dokumente abhandengekommen und Spuren vernichtet worden seien.

de.wikipedia.org

Vor jeder Nutzung der Regalien wurden diese von zwei Juwelieren untersucht und nach der Rückbringung prüften die Schmuckexperten, dass kein Teil abhandengekommen war.

de.wikipedia.org

Provisorische Kennzeichen werden von der Polizei kurzfristig ausgegeben, wenn ein Kennzeichen abhandengekommen ist.

de.wikipedia.org

Die Modefirma Herson & Co. plant eine Modenschau, doch ist ihr ein „Probierfräulein“ (neudeutsch: Model) abhandengekommen.

de.wikipedia.org