Traductions de „abjagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|ja·gen VERBE trans fam

1. abjagen (durch eine Verfolgung entreißen):

jdm etw abjagen

to snatch sth from sb

2. abjagen (listig erwerben):

jdm etw abjagen

to poach sth from sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beiden hatten zuvor einen dritten Meister beim Rat der Stadt angeschwärzt und ihm so die Arbeit abgejagt.

de.wikipedia.org

Später werden die beiden von einem Tierfänger gefunden; mit Hilfe eines Bären können ihm die anderen Schlümpfe die Beute abjagen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurden Fregattvögel für ihre Überfälle auf andere Vögel, um ihnen die Beute abzujagen.

de.wikipedia.org

Später gelang es einem englischen Schiff, dem amerikanischen Schiff den Sarkophag wieder abzujagen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird sie auch aus der Luft gegriffen, wie in einem Fall bei einer Weißflügelseeschwalbe dokumentiert, oder anderen Vögeln abgejagt.

de.wikipedia.org

Das Konzept eines Ständeparlaments sollte die Parteiendemokratie ablösen: die Parteienherrschaft zerreiße das Volk, da jede Partei den anderen die Wähler abjagen wolle.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ihm bei diesem Wettkampf auch schon den Weltrekord über 1.500 Meter abgejagt.

de.wikipedia.org

Bekannt sind sie für den aufblasbaren roten Kehlsack der Männchen sowie ihre Fähigkeit, andere Vögel zu attackieren und ihnen die Beute abzujagen (Kleptoparasitismus).

de.wikipedia.org

Diese hat einen mitreisenden Minenbesitzer ein wichtiges Dokument gestohlen, das Harry ihr wieder abjagt, um es dem Besitzer später, gegen ein beachtliches Sümmchen, wieder zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann es bei kleptoparasitischem Verhalten beobachtet werden, wenn es beispielsweise Artgenossen oder Enten die Nahrung abjagt.

de.wikipedia.org