SNATCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. snatch <pl -es> [snætʃ] SUBST

1. snatch (sudden grab):

snatch

schneller Griff

to make a snatch at sth

nach etw dat greifen

2. snatch (theft):

snatch

Diebstahl m <-(e)s, -stäh·le> (durch Entreißen)

3. snatch (fragment):

snatch

Fetzen m <-s, ->

I only managed to catch a few snatches of the conversation

ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen

4. snatch (spell of activity):

to do sth in snatches

etw mit Unterbrechungen tun

5. snatch vulg (vulva):

snatch

Möse f <-, -n> vulg

II. snatch [snætʃ] VERBE trans

1. snatch (grab quickly):

to snatch sth

etw schnappen

to snatch sth out of sb's hand

jdm etw aus der Hand reißen

2. snatch (steal):

to snatch sth

sich dat etw greifen [o. schnappen]

fig he snatched the gold medal from the Canadian champion

er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg

3. snatch (kidnap):

to snatch sb

jdn entführen

4. snatch (take quick advantage of sth):

to snatch sth

etw ergattern

perhaps you'll be able to snatch a couple of hours' sleep before dinner

vielleicht schaffst du es, vor dem Abendessen noch zwei Stunden Schlaf zu kriegen

Idiomes/Tournures:

to snatch victory from the jaws of defeat

eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln

III. snatch [snætʃ] VERBE intr (grab quickly)

snatch

greifen <griff, gegriffen>

to snatch at sth

nach etw dat greifen

when this job came along I snatched at it fig

als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

snatch away VERBE trans

to snatch away ⇆ sth

etw an sich acc reißen

to snatch sth away from sb

jdm etw entreißen

snatch up VERBE trans

to snatch up ⇆ sth

sich dat etw schnappen

to snatch up ⇆ sth

etw an sich acc reißen

Entrée OpenDict

snatch away VERBE

to snatch away sth [or sth away]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen fam

Present

I	snatch
you	snatch
he/she/it	snatches
we	snatch
you	snatch
they	snatch

Past

I	snatched
you	snatched
he/she/it	snatched
we	snatched
you	snatched
they	snatched

Present Perfect

I	have	snatched
you	have	snatched
he/she/it	has	snatched
we	have	snatched
you	have	snatched
they	have	snatched

Past Perfect

I	had	snatched
you	had	snatched
he/she/it	had	snatched
we	had	snatched
you	had	snatched
they	had	snatched