Traductions de „ad acta“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ad ac·ta [at ˈakta] ADV

etw ad acta legen sout

to consider sth [as] finished [or closed]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw ad acta legen sout

to consider sth [as] finished [or closed]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1858 starb ihre Mutter plötzlich, wodurch sie ihre Klosterpläne zunächst ad acta legen und sich um die Führung des elterliches Haushaltes kümmern musste.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung kam aber nicht zustande und wurde Ende 1991 schließlich ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Er sieht hier „eine Gesellschaft, die aus ihrer Kulturdefinition die Grundwerte Familie und Kind strich und sich damit ad acta legt“.

de.wikipedia.org

Der Vicomte begräbt immer einmal seine Liebeshoffnungen, kann das Thema aber nicht ad acta legen.

de.wikipedia.org

Zunehmende Regenfälle im Jahre 2008 und ein Aufschrei der Öffentlichkeit sorgten dafür, dass diese Pläne wieder ad acta gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Sie beschließt, ihre Ehepläne ad acta zu legen.

de.wikipedia.org

Endgültig ad acta gelegt wurde damals der Vollausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Diese Konzepte wurden aber wegen der hohen Preise bald ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Meine Idee, als Clown aufzutreten, legte ich schnell ad acta«“.

de.wikipedia.org

In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

de.wikipedia.org