Traductions de „andienen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|dien·en VERBE trans

jdm etw andienen

to press sth on sb

sich dat etw von jdm andienen lassen

to be forced [or bludgeoned] into [doing] sth by sb

II . an|dien·en VERBE pron

sich acc jdm [als etw] andienen

to offer sb one's services [or oneself] [as sth]

andienen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw andienen (anbieten, z. B. Aktien zum Kauf)

to offer sth to sb [or sb sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc jdm [als etw] andienen

to offer sb one's services [or oneself] [as sth]

sich dat etw von jdm andienen lassen

to be forced [or bludgeoned] into [doing] sth by sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verfahren selbst vertrat ihn ein junger Verteidiger, dem der Fall in einer Bar angedient wurde.

de.wikipedia.org

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Spätestens ab 1930 driftete der Deutsche Klub immer weiter nach rechts, wo er sich immer mehr dem Nationalsozialismus andiente.

de.wikipedia.org

Die Verladepunkte wurden aus den umliegenden Tagebauen mit Förderbandanlagen angedient.

de.wikipedia.org

Das Privatluftschiff sollte der k.u.k. Militärverwaltung angedient werden – diese hatte sich 1911 jedoch gegen weitere Luftschiff-Beschaffungen entschieden.

de.wikipedia.org

Das Risiko für den Factor liegt hier in der fehlenden Möglichkeit zur Verifizierung der Forderung, so dass ein Kunde in betrügerischer Absicht nicht existente Forderungen zum Ankauf andienen könnte.

de.wikipedia.org

Eine Andienungspflicht (von sich andienen = anbieten) ist entweder eine gesetzliche Vorschrift oder eine privatrechtliche Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Bei einer Privatplatzierung wird die Anleihe einem begrenzten Investorenkreis angedient und in der Regel von diesen auch bis zur Endfälligkeit gehalten.

de.wikipedia.org

Manche der letztlich Emigrierten hatten sich zuvor dem Regime angedient oder zumindest Ergebenheitsadressen abgegeben.

de.wikipedia.org

Dem sinkenden Einkommen suchten diese kleinen Adeligen entgegenzukommen indem sie sich bei den sich zur selben Zeit etablierenden Territorialfürsten als „Beamte“, damals Räte genannt, andienten.

de.wikipedia.org