Traductions de „aufgliedern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|glie·dern VERBE trans

etw [in etw acc] aufgliedern

to subdivide [or sép split up] sth [into sth]

etw in [einzelne] Kategorien aufgliedern

to categorize sth

etw in Unterpunkte aufgliedern

to itemize sth

II . auf|glie·dern VERBE pron

sich acc in etw acc aufgliedern

to subdivide [or break down] into sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw in Unterpunkte aufgliedern

to itemize sth

sich acc in etw acc aufgliedern

to subdivide [or break down] into sth

etw in [einzelne] Kategorien aufgliedern

to categorize sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stellvertreterfunktion wurde ab 1983 in zwei Aufgabenbereiche aufgegliedert, in Verwaltung und Finanzen sowie in akademische Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Der Körper wird bis 10,2 cm lang und erreicht einen Durchmesser von bis zu 10 mm, aufgegliedert in bis zu 200 Segmente.

de.wikipedia.org

Aufgegliedert werden können diese in Kosten der Vertragsschließung und Überwachung sowie in Wohlfahrtsverluste die aus dem Agenturkonflikt entstehen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft wird seit dem Altertum in Teilbereiche aufgegliedert.

de.wikipedia.org

Die evangelische Schule wurde in jeweils nach Knaben und Mädchen getrennte Volks-, Mittel- und Allgemeine Fortbildungsklassen aufgegliedert.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft leistet ihren Dienst in 7 Ordensprovinzen, die weltweit in 198 Konvente aufgegliedert sind.

de.wikipedia.org

Aufgrund phylogenetischer Untersuchungen aus dem Jahr 2012 wurde dieses Taxon allerdings in eine größere Anzahl von Gattungen aufgegliedert.

de.wikipedia.org

Nach Meinung einiger Paläontologen kann er in mehrere Entwicklungsstadien aufgegliedert werden.

de.wikipedia.org

Auf einer Fläche von über 250 Quadratmetern werden europäische Radiogeräte vorgestellt und sind, beginnend in den 1920er Jahren, nach Jahrzehnten aufgegliedert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde die Ordnungspolizei weiter aufgegliedert und umfasste bis Kriegsende die folgenden Polizeiämter.

de.wikipedia.org