Traductions de „aufmontieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|mon·tie·ren* VERBE trans

1. aufmontieren (befestigen):

etw [auf etw acc] aufmontieren

to mount [or install] sth [on sth]

etw [auf etw acc] aufmontieren

to fit sth on[to] sth

etw [auf etw acc] aufmontieren

to fit [on sép ] sth

2. aufmontieren CULIN → montieren

Voir aussi : montieren

mon·tie·ren* [mɔnˈti:rən] VERBE trans

1. montieren TEC (zusammenbauen):

etw [aus etw dat] montieren

to assemble sth [from sth]

2. montieren TEC (anbringen):

etw [an etw acc/auf etw acc] montieren

to fit sth [to sth]

eine Antenne montieren

to put up [or mount] an aerial

ein Gerät montieren

to install an appliance

3. montieren CULIN:

etw montieren

to beat [or cream] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gewicht der Bühlerschiene betrug 160 kg, Zum Transport wurde es auf der Lafette aufmontiert.

de.wikipedia.org

Der Hut wird mittels zweier Schrauben auf einem Bordstein oder direkt auf der Fahrbahn aufmontiert.

de.wikipedia.org

Die Lafette wurde in der Feuerstellung zusammengesetzt und die Kanone dann aufmontiert.

de.wikipedia.org

Dieser Personen-Transport-LKW verfügte im Sommer über Gummireifen und zur Winterszeit musste man mindestens Schneeketten anbringen oder Radsätze mit Gleisketten aufmontieren.

de.wikipedia.org

Die kleinen Zusatzschilder mit der slowenischen Bezeichnung der Orte wurden auf der Ortstafel selbst, in deren unteren Hälfte innerhalb der blauen Umrandung, aufmontiert.

de.wikipedia.org

Buttermischungen sind eine beliebte Beigabe zu Gebratenem und Gegrilltem anstelle von Soße, dienen zum Verfeinern von Gekochtem und Gedünstetem oder zum Würzen und Aufmontieren von Suppen und Soßen.

de.wikipedia.org

Das Geschütz wurde seitlich schwenkbar aufmontiert, was zu einem Schwenkbereich von gesamthaft 745 Artilleriepromille führte, bewegliche Ziele konnten nun besser bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Holzboden war auf einer Seite ein Wagenkasten ähnlich eines Straßenbahnwagens aufmontiert, der etwa 100 Fahrgästen Platz bot.

de.wikipedia.org

Das Kreuz wurde noch 1858 auf der Turmplattform auf einen Sockel aus Eichenholz aufmontiert und ist nach Süden ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz in der Nacht konnte ein Nachtzielgerät auf einer Schwalbenschwanzführung aufmontiert werden.

de.wikipedia.org