Traductions de „aufschwingen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . auf|schwin·gen irrég VERBE pron +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich acc [zu etw dat] aufschwingen

to bring oneself to do sth

sich acc dazu aufschwingen, etw zu tun

to bring oneself to do sth

2. aufschwingen sout (sich nach oben schwingen):

sich acc [zu etw dat] aufschwingen

to soar [up] [to[wards] sth]

II . auf|schwin·gen irrég VERBE intr +sein

aufschwingen

to slide open

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [zu etw dat] aufschwingen

to bring oneself to do sth

sich acc dazu aufschwingen, etw zu tun

to bring oneself to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei handelt es sich um hölzerne Rückschlagventile unter den Dämmen welche bei Ebbe aufschwingt und bei Flut zuklappen.

de.wikipedia.org

Zur Orientierung dienen zwei miteinander befreundete Hauptfiguren, ein Schriftsteller und ein Lehrer, der sich zum Politiker aufschwingt.

de.wikipedia.org

Diese konnten sich aber wahrscheinlich nicht zu Hauptgöttern aufschwingen.

de.wikipedia.org

Dabei laufen die Träger in einem eigentümlichen Gang, der einen Gleichschritt und damit das Aufschwingen der Bahre vermeidet.

de.wikipedia.org

Als Tyrannen bezeichnet er denjenigen, der sich aus eigener Machtvollkommenheit ohne Wahl, Erbfolge oder einen gerechten Krieg zum souveränen Herrscher aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Hiernach intonieren die Streicher einen zweiten, unruhigen Gedanken, welcher sich zu enormer Größe aufschwingt.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Anlauf werden die Hände seitlich auf den Boden aufgesetzt und der Körper in den seitlichen Handstand aufgeschwungen.

de.wikipedia.org

Dieser konnte sich im Mittelalter zum wichtigsten Mann nach dem Bischof aufschwingen.

de.wikipedia.org

Die angeschriebenen Dienststellen hätten „bislang sich auch nur zu Versprechungen der Mitarbeit aufschwingen können“.

de.wikipedia.org

Dieser besaß keine Flügeltüren mehr, sondern normale Türen zum Aufschwingen.

de.wikipedia.org