Traductions de „aufschwingen“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|schwingen

aufschwingen irr VERB pron sich aufschwingen:

sich zu etw dat aufschwingen

το παίρνω απόφαση να κάνω κάτι

Expressions couramment utilisées avec aufschwingen

sich zu etw dat aufschwingen

το παίρνω απόφαση να κάνω κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hiernach intonieren die Streicher einen zweiten, unruhigen Gedanken, welcher sich zu enormer Größe aufschwingt.

de.wikipedia.org

Letztere enden in stark profiliertem Gebälk, das sich in der Mitte zu einer segmentbogigen Bekrönung der Klangarkade aufschwingt.

de.wikipedia.org

Entscheidend für dieses Phänomen sind die ins Bild eingeschriebenen und an der Horizontlinie zusammengebundenen Hyperbeln, die sich im Wolkensaum sowie im Wasserlauf aufschwingen.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das erste Thema wird es von dem nun schlussgruppenartigen Leier-Motiv beendet, die sich dann jedoch wieder aufschwingt, um zur Anfang der Exposition bzw. in die Durchführung überzuleiten.

de.wikipedia.org

Lässt sie sich durch leibliche Begierden fesseln, kann sie sich auch nach der Trennung vom Körper nicht zur göttlichen Sphäre aufschwingen, wo sie von allen menschlichen Übeln frei wäre.

de.wikipedia.org

Indem das Geld mit seiner Farblosigkeit und Indifferenz sich zum Generalnenner aller Werte aufschwinge, höhle es den Kern der Dinge, ihre Unvergleichbarkeit aus.

de.wikipedia.org

Dieser besaß keine Flügeltüren mehr, sondern normale Türen zum Aufschwingen.

de.wikipedia.org

Zur Orientierung dienen zwei miteinander befreundete Hauptfiguren, ein Schriftsteller und ein Lehrer, der sich zum Politiker aufschwingt.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man sich zu einer äußerst problematischen Legaldefinition des Arbeitsverhältnisses aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Dabei laufen die Träger in einem eigentümlichen Gang, der einen Gleichschritt und damit das Aufschwingen der Bahre vermeidet.

de.wikipedia.org