Traductions de „beeidigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·ei·di·gen [bəˈʔaidɪgn̩] VERBE trans

etw beeidigen

to swear to sth

eine beeidigte Aussage

a sworn statement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beeidigten Vernehmungsprotokolle eines weiteren Belastungszeugen wurden verlesen, da dieser krankheitsbedingt nicht erscheinen konnte.

de.wikipedia.org

Er kann lediglich nach den Regeln für den Gerichtssachverständigen beeidigt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es den Bestätigungsvermerk eines beeidigten Übersetzers, mit welchem er die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorliegenden Übersetzung bestätigt.

de.wikipedia.org

Seit 1991 ist sie öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die isländische Sprache.

de.wikipedia.org

Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin muss für derartige Aufgaben in der Regel beeidigt sein.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung versuchte, die Verwendung der beeidigten Aussagen der Überlebenden zurückzuweisen, da die Verwendung nur zulässig sei, wenn die Zeugen nicht zur Verfügung ständen.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidigte Dolmetscher werden in besonderen, von Justizbehörden geführten Verzeichnissen geführt, auf die Gerichte und Behörden zurückgreifen können.

de.wikipedia.org

Denn ein Unmündiger konnte nach damals geltendem Recht nicht beeidigt werden, doch wurde die Beeidigung als Teil der Glaubwürdigkeit eines Zeugen angesehen.

de.wikipedia.org

Vielmehr habe jeder Herrscher seine eigene Silbertafel mit dem darauf beurkundeten Vertragstext beeidigt und gesiegelt, bevor die Tafeln ausgetauscht und vor den Göttersymbolen deponiert wurden.

de.wikipedia.org

1981 wurde er zum gerichtlich beeidigten Sachverständigen für Tiefbau berufen.

de.wikipedia.org