Traductions de „eingedeutscht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|deut·schen [ˈaindɔytʃn̩] VERBE trans

1. eindeutschen (dem Deutschen anpassen):

etw eindeutschen

to Germanize sth

eingedeutscht

Germanized

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

2. eindeutschen (deutsch machen):

jdn/etw eindeutschen

to Germanize sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Frisör ist eingedeutscht für Friseur

Frisör is the Germanized version of Friseur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Möglichkeit besteht darin, den Titel als „fatherland“ in nachlässig gesprochenem Englisch zu deuten, eingedeutscht zu „Vaterland“.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden sie eingedeutscht, manchmal aber auch wieder nicht.

de.wikipedia.org

Eine Synchondrose (eingedeutscht von Synchondrosis, von griech.

de.wikipedia.org

Sein Name wird „eingedeutscht“ auch als Laktokokkus (Plural: Laktokokken) geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Vorderschaftrepetierflinte (, Pump-action shotgun oder Pump gun; eingedeutscht meist zusammen Pumpgun geschrieben) gehört zu den Mehrladewaffen.

de.wikipedia.org

Es liegt nahe, dass diese Angaben eingedeutscht wurden, um die Leser im Kindesalter nicht mit schwierigen amerikanischen Namen und Orten zu verwirren, die schwer oder gar nicht aussprechbar sind.

de.wikipedia.org

Als Erfrischungsgetränke (, eingedeutscht Softdrink, in Abgrenzung zu alkoholhaltigen hard drinks) produziert die Lebensmittelindustrie verschiedene Kaltgetränke, die meist kohlensäurehaltig und süß-sauer aromatisiert sind.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurde manchmal der Name der Stadt als Mischlenitz eingedeutscht.

de.wikipedia.org

Neuere Fachausdrücke werden oft aus dem Englischen übernommen oder eingedeutscht.

de.wikipedia.org

Viele andere Läden, Namen und Unternehmen wurden ebenfalls eingedeutscht.

de.wikipedia.org