Traductions de „fädelte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fä·deln [ˈfɛdl̩n] VERBE trans

etw durch etw acc/auf etw acc fädeln

to thread sth through/onto sth

einen Faden in eine Nadel fädeln

to thread a needle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Niederer besuchte zunächst die Schulen in Wald und trug daneben mit Fädeln und Sticken zum Lebensunterhalt der Familie bei.

de.wikipedia.org

Die Strecke unterfährt das östliche S-Bahngleis und fädelt in die S-Bahngleise ein.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einzelnen Steinteilen, die perlenähnlich auf einen Draht gefädelt sind.

de.wikipedia.org

Dieser Teil wird um den Baum gelegt und das Seil durch die Schlaufe gefädelt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird beispielsweise ein Kochlöffel so in den Teig gefädelt, dass abwechselnd ein Streifen über dem Löffelstiel und einer darunter positioniert ist.

de.wikipedia.org

Während der Installateur das Band fortlaufend um und durch den Leiterstrang fädelt, entsteht eine Reihe verknüpfter Schlingen, ähnlich den auf einer Nähmaschine erzeugten Doppelsteppstichen.

de.wikipedia.org

Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.

de.wikipedia.org

Ursprünglich fädelte sie an einem dafür errichteten Abzweig in Hahn in die zu diesem Zeitpunkt noch eingleisige Vennbahn ein.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org