Traductions de „fraternisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fra·ter·ni·sie·ren* [fratɛrniˈzi:rən] VERBE intr sout

mit jdm fraternisieren

to fraternize with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die preußischen Offiziere boykottierten die Feier, aber viele einfache Soldaten schlossen sich am Nachmittag und Abend den Feiern an und „fraternisierten“ alkoholisiert mit den Einwohnern.

de.wikipedia.org

In der Etappe hilft er als Kommandant eines besetzten Dorfes zunächst einem Knaben, der seinen Kopf in einem Nachttopf eingeklemmt hat, und fraternisiert mit den Franzosen.

de.wikipedia.org

Alle Franzosen sind als fraternisiert zu betrachten, solange sie sich nicht selbst als Gegner der Revolution enttarnt hatten.

de.wikipedia.org

Zwar blieb er Chef der Streitkräfte, hatte das Offiziersernennungsrecht aber nur mehr für die höchsten Ränge, während die Mannschaften vielfach mit der Revolution sympathisierten und mit Aufständischen fraternisierten.

de.wikipedia.org

Da er sich mit den Wiedertäufern fraternisierte, wurde er des Landes verwiesen.

de.wikipedia.org

Mehrere Kommandanten wurden erschossen, die Soldaten fraternisierten mit den Arbeitern, die mit der Erstürmung der Waffenarsenale ebenfalls Gewehre erhielten.

de.wikipedia.org

Daraus wurde dann zunächst das Lied vom Pfeif- und Trommelhenny, später das Lied vom Fraternisieren.

de.wikipedia.org

Bereits zu Weihnachten 1914 fraternisierten Tausende deutsche mit englischen, französischen und belgischen Soldaten.

de.wikipedia.org

Das Sanankouya der Westafrikaner macht es möglich, bei einem ersten Kontakt zu fraternisieren und Situationen abzuschwächen, die anderswo zu offenen Konflikten führen würden.

de.wikipedia.org

Die Verständigung mit dem Gegner geschah dabei im Gegensatz zum offenen Fraternisieren meist durch (Nicht-)Handeln anstelle von Sprache.

de.wikipedia.org