Traductions de „gebeizt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·beizt ADJ

gebeizt Holz:

gebeizt

stained

bei·zen [ˈbaitsn̩] VERBE trans

1. beizen (mit einem Beizmittel behandeln):

etw [braun/schwarz] beizen

to stain sth [brown/black]

2. beizen (marinieren):

etw beizen

to marinade sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Halle war mit einer Kiefernholzvertäfelung ausgestattet worden, die bräunlich grau gebeizt wurde.

de.wikipedia.org

Die Tierhäute werden mit Pottasche oder Kalk gebeizt, gründlich gereinigt und aufgespannt getrocknet, es folgte das Schaben und die Oberflächenbearbeitung.

de.wikipedia.org

Die Grundrissstrukturen, dunkel gebeizten Holztüren und Wandverkleidungen des Erdgeschosses haben sich komplett erhalten.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Flavopurpurin als typischer Alizarinfarbstoff färbt Aluminium-gebeizte Wolle und Baumwolle scharlachrot.

de.wikipedia.org

Die Inneneinrichtung ist schlicht und hell gehalten, so ziert den aus Ziegeln gemauerten, weiß getünchten Altar ein einfaches Kreuz aus gebeiztem Eichenholz.

de.wikipedia.org

Im Inneren steht auf dem Waschbeton des Achtecks in drei großen Blöcken das Gestühl aus grau gebeiztem Holz.

de.wikipedia.org

Gebeiztes Rindfleisch oder Hühnerfleisch werden oft an Stelle von oder ergänzend zu Schweinefleisch genutzt.

de.wikipedia.org

Die dunkel gebeizten Dachsparren sind als gestalterisches Element vom Innenraum aus teilweise sichtbar.

de.wikipedia.org

Wenn Vögel gebeiztes Saatgut von den Feldern aufpicken, besteht für sie die Gefahr akuter Vergiftungen.

de.wikipedia.org