Traductions de „geschürzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·schürzt [gəˈʃʏrtst] ADJ

leicht geschürzt

skimpily clad [or clothed]

schür·zen [ˈʃʏrtsn̩] VERBE trans sout

etw schürzen

to gather sth up

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

leicht geschürzt

skimpily clad [or clothed]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Territorien werden mit Duftdrüsen markiert, Eindringlinge werden durch Geschrei oder durch Mimik (gesenkte Augenbrauen und geschürzte Lippen) vertrieben.

de.wikipedia.org

Der schmale Mund wird gekennzeichnet durch geschürzte volle Lippen, eine kurze Oberlippe mit markant geschwungenen Flügeln, einen leicht geöffneten Mundspalt und deutliche, hochgezogene Mundwinkel.

de.wikipedia.org

Aus einem ledernen Sack oberhalb der Figur in der Maßwerkspitze regnen Goldtaler in ihren geschürzten Rock.

de.wikipedia.org

Das geschürzte Kleid weist einen Gurt mit einem Dolch an der Seite auf, über den Torso verläuft ein Stoffband.

de.wikipedia.org

Allerdings werden bei besagten Lauten – im Gegensatz zu Küssen – die Lippen nicht geschürzt und sie klingen eher wie ein Schmatzen.

de.wikipedia.org

Sie ist bekränzt, ihre Locken fallen auf die Schultern herab, das geschürzte Kleid hat halblange Ärmel und elegante Falten.

de.wikipedia.org

In der Ikonographie wird die heilige Rosaline meist im Habit der Kartäuserinnen dargestellt, mit Rosenblüten im geschürzten Skapulier, oft auch noch mit einem Kranz Rosen auf dem Haupt.

de.wikipedia.org

Etwa an der Gestaltung der Köpfe der Männerfiguren, die mit ihren tiefliegenden Augen und dem leicht geschürzten Mund einen gleichen Typus darstellten, könne man dies beobachten.

de.wikipedia.org

Die weichen Gesichtszüge sind sorgfältig modelliert bis zu den geschürzten Lippen und zur Ohrmuschel.

de.wikipedia.org

An die 2.500 Mitwirkende und 700 Pferde waren aufgeboten für ein Schauspiel mit Anklängen an das Rokoko und – mit „leicht geschürzten“, „ewig-kriegerischen“ Amazonen – an die Antike.

de.wikipedia.org