Traductions de „gescholten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERBE trans veraltend

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down fam

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten péj (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] VERBE intr veraltend (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down fam

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der zeitgenössischen Architekturkritik heftig gescholten, haben seine Gebäude als Vorläufer postmoderner Architektur seit den 1980er-Jahren eine positive Umwertung erfahren.

de.wikipedia.org

Ein Klostermeier wurde gröblich misshandelt, ein anderer grob behandelt und gescholten.

de.wikipedia.org

Die vorher viel gescholtenen Ressentiments des preußischen Militarismus verschwanden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Feigheit der untätigen Bürger gescholten habe, habe er sich alleine in die Flammen gestürzt und die Statue in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde sie von den Sympathisanten der einen und der anderen Seite als parteilich gescholten.

de.wikipedia.org

So ist auch Frauenlobs spätere Argumentation, dass sowohl wip als auch vrowe gleichermaßen als unwip gescholten werden kann, bereits in seinen anfänglichen Strophen im Kern enthalten.

de.wikipedia.org

Die gescholtene Unverständlichkeit solcher Kunstwerke sei „das Bekenntnis des Rätselcharakters aller Kunst“.

de.wikipedia.org

Er sprach von Verleumdern und Verschwörung, verteidigte die gescholtene Unschuld und Tugend und rechtfertigte nicht nur sein Vorgehen, sondern war außerdem bestrebt, seine Gegner durch versteckte Drohungen einzuschüchtern.

de.wikipedia.org

Dieser Rivale wird je nach seiner Reaktion belohnt oder gescholten.

de.wikipedia.org

Die Vierzylinderversion wurde wegen ihres Mangels an Kraft gescholten, war aber in einigen Exportmärkten recht beliebt und blieb bis Ende der achtziger Jahre im Angebot.

de.wikipedia.org