Traductions de „gestrandet“ dans le dictionnaire allemand » anglais

stran·den [ˈʃtrandn̩] VERBE intr +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

irgendwo stranden

to run aground somewhere

2. stranden sout (scheitern):

[in etw dat/mit etw dat] stranden

to fail [in sth]

Idiomes/Tournures:

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Küstenwachschiff wurde stark beschädigt und von der Besatzung gestrandet.

de.wikipedia.org

Die Lösung: Der Mann war vor Jahren gemeinsam mit seinem Freund zur See gefahren, schiffbrüchig geworden und auf einer Insel gestrandet.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Auswandererschiffe waren am „Schwarzen Fluss“, an dem die Hauptstadt des Landes liegen sollte, gestrandet.

de.wikipedia.org

Nachdem das Schiff wegen Maschinenschadens anschließend noch gestrandet war, wurde wegen der schweren Schäden von einer Reparatur abgesehen.

de.wikipedia.org

Nach einer langen Irrfahrt sind die beiden auf einer unbewohnten Insel gestrandet.

de.wikipedia.org

Das Schiff liegt gestrandet am Flussufer, bedeckt von einem großen Moskitonetz.

de.wikipedia.org

Schließlich gäbe es in den Geschichtsbüchern keinen Hinweis darauf, dass in der Antike eine Zeitmaschine aus der Zukunft je gestrandet sei.

de.wikipedia.org

Er ist ein Zeitreisender aus dem 51. Jahrhundert, der seit dem 19. Jahrhundert auf der Erde gestrandet ist.

de.wikipedia.org

Das Werk erzählt die Tortur eines namenlosen Protagonisten, der auf einer wüstenähnlichen Insel gestrandet ist.

de.wikipedia.org

Wale wurden nicht gejagt, sondern als Beute verwertet, wenn sie gestrandet waren.

de.wikipedia.org