allemand » anglais

Traductions de „heraushören“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

he·raus|hö·ren VERBE trans

1. heraushören (durch Hinhören wahrnehmen):

jdn/etw [aus etw dat] heraushören

2. heraushören (abwägend erkennen):

etw [aus etw dat] heraushören

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hayden Chisholm, selbst ein Entwurzelter, ewig Suchender, zeigt uns “ unsere ” Volksmusik :

Eine Musik, die wir hinter einem dichten Vorhang plastifizierter Stadl-Schlager versteckt haben und die wir lieber der Lächerlichkeit oberflächlicher Vorurteile preisgeben als sie mit offenen Ohren wahrzunehmen und dabei herauszuhören, was sie uns über uns selbst und unsere Heimat verraten kann.

Für “Sound of Heimat” begibt sich Hayden Chisholm auf eine Entdeckungsreise quer durch Deutschland und trifft dabei auf alte und junge, traditionelle und moderne Volksmusiker.

www.arnebirkenstock.de

Hayden Chisholm, an uprooted person himself, introduces „ our “ folk music to us :

Music that we have hidden behind a tight curtain of plastified “Musikantenstadl-Schlager” and that we would rather expose to the ridicule of superficial prejudice than to hear it with open ears which would give us a chance to understand what it can tell us about ourselves and our homeland.

For “Sound of Heimat”, Hayden Chisholm embarks on an expedition all across Germany, during which he meets old and young, traditional and modern folk musicians.

www.arnebirkenstock.de

Wir bleiben daher bei der Benennung ‘ schwerer Mechanismus ’ ( M1 ), was eine Dominanz der Vollschwingung auf den Stimmbändern ist.

Öffnet sich der Resonanzraum in die ost-west-Richtung bei nicht-tiefgestelltem Kehlkopf bei einer dominierenden Vocalis-Funktion, können wir immer deutlicher den charakteristischen ‘Belt’-Klang heraushören.

Als ‘Gegenspieler’ sind immer auch die cricothyroids in Aktion, die einzigen äußeren Kehlkopfmuskeln.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

We therefore stick to the designation ‘ heavier mechanism ’ ( M1 ), which is a dominace of the full vibration of the vocal cords.

If the resonant cavity opens into the east-west space in a larynx which is not in a lower position in a dominating vocalis function, we can more clearly hear the characteristic ‘belt’ sound.

As ‘opponents’ the cricothyroids are always in action, the only external laryngeal muscles.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Ich möchte sagen, dass derjenige, der die Anlage dazu in sich trägt, aus diesem Klecks zu lesen, darin einige menschliche Köpfe entdecken kann, verschiedene Tiere, eine Schlacht, einige Felsen, das Meer, Wolken, Wälder und tausend andere Dinge. “ Leonardo :

„..es ist wie Glockenläuten, aus dem man das heraushört, was man als Vorstellung in sich trägt.“ Die Surerealisten wollten Gedanken freilegen, die unbewusst sind, daher deuteten sie Zufälliges assoziativ aus, arbeiteten mit dem Unvorhergesehenen, Zufälligem.

Immer waren es Dinge, die zu der individuellen Bildwelt eines Künstlers passten.

www.greta.znojemsky.at

Leonardo :

“…it is like the ringing of a bell from which you hear what is on your mind”. The surrealists aimed at revealing unconscious thoughts and ideas, and thus interpreted the random associatively, worked with the unexpected and fortuitous.

It was always about things that matched with the artist’s individual pictorial world.

www.greta.znojemsky.at

hierbei entstehen aus Frequenzverhältnissen Zahlenverhältnisse ( Proportionen ), die im günstigsten Fall aus kleinen ganzen Zahlen bestehen.

Solche Schwingungsverhältnisse lassen sich sehr viel besser heraushören als Proportionen mit größeren Zahlen - und sie sind uns in der Musik vertraut:

Das einfachste Verhältnis von Schwingungen zueinander, die Proportion 2:1 ist das Oktav-Intervall, das Frequenzverhältnis von 3:2 bildet die Quinte, von 4:3 die Quarte, 5:4 die große Terz und 6:5 die kleine - umgekehrt bildet das Frequenzverhältnis 8:5 die kleine Sext und 5:3 die große.

www.naturton-musik.de

thus frequence ratios are built - that means proportions - and, in the best case, these proportions consist of small whole numbers.

Such frequency relationships can be heard much better than proportions of larger numbers, and we are familiar with them from listening to conventional music.

The simplest frequency ratio, 2:1, is the octave interval.

www.naturton-musik.de

Dann wussten wir, da war von irgendwo entweder ein falscher oder unreiner Ton gekommen.

Wie er das zwischen den vielen Stimmen heraushören konnte, habe ich niemals begreifen können.

Am besten gefiel den Zuhörern „Stille Nacht“, was von zwei Mädchen und zwei Jungens aus der Oberstufe gesungen wurde und wobei der Orgel-Chor bloss zum Schluss behutsam eingriff.

grosstuchen.cwsurf.de

Then we knew that either a wrong note or an impure tone had crept in.

How he was able to hear such a thing among the many voices I have never been able to fathom.

The audience was most appreciative of Silent Night, which was sung by two girls and two boys from the upper grades.

grosstuchen.cwsurf.de

Soweit ich weiß, lässt die Regierung die Ausfuhr marokkanischer Lederwaren nur in begrenztem Maßstab zu, um das lokale Kunsthandwerk durch ein gesundes Gleichgewicht zwischen heimischer Nachfrage und Export zu schützen.

„Ich werde für immer hier bleiben.“ Als ich mir Youssefs Worte noch einmal durch den Kopf gehen lasse, höre ich aus ihnen auch etwas anderes heraus:

„Es hat auch etwas Gutes, sich nicht zu verändern.“ Wahrscheinlich war es von ihm gar nicht so gemeint, doch so habe ich seine Worte verstanden – und ihm per universellem Daumen hoch und „super, super“ zu verstehen gegeben, dass ich sein Statement sympathisch finde.

mb.mercedes-benz.com

I have heard that the government limits the export of leather produced in Morocco, meaning the country protects its artisans ’ work by controlling the balance between domestic and export use.

“I will stay here forever.” Youssef’s words resonated within me, but what I heard was:

“It is also good to stay the same.”

mb.mercedes-benz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"heraushören" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文