anglais » allemand

Traductions de „hindurchzwängen“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sich acc durch/unter etw acc hindurchzwängen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dichte Haare an der Unterseite und ein Staubblatt an der Oberseite verengen den Ausgang so sehr, dass die Biene einiges an Kraft aufbringen muss, um sich aus der Blüte zu befreien.

Der Ausgang ist gerade so groß, dass sich die kleinen Wildbienen hindurchzwängen können.

Dabei wird die klebrige Pollenmasse vom Staubblatt auf den Rücken der Biene abgegeben.

www.nationalpark-partner.at

The exit is constricted so much by the thick hair on the underside and a stamen on the upper side that the bee has to exert quite some force in order to escape from the flower.

The exit is just big enough for the small wild bees to be able to squeeze through.

This releases the sticky clump of pollen from the stamen onto the bee's back.

www.nationalpark-partner.at

Optimale geographische Gegebenheiten lassen den vorherrschenden Nord-Ost Passat zwischen zwei Bergzügen beschleunigen.

Zusätzlich steigt die von der Sonne aufgeheizte Luft der Insel nach oben, der etwas kühlere Passatwind muss sich unter der warmen Luft hindurchzwängen und wird komprimiert.

Wenn der Wind an den René Egli Centern wieder auf das Meer trifft, löst sich die Kompression und der Wind erfährt eine erneute Beschleunigung.

www.rene-egli.com

Optimal geographic conditions allow the prevailing north-east trade wind to accelerate between two ridges.

In addition to this, the air on the island is heated by the sun and rises upwards, compressing the slightly cooler trade wind as it pushes itself beneath the warm air.

When the wind in the René Egli Center once again reaches the sea, the compression and the wind become free, generating a renewed acceleration.

www.rene-egli.com

Damit weiße Blutkörperchen in Geweben Entzündungsreaktionen hervorrufen können, müssen sie zunächst einmal aus den Blutgefäßen herauskommen.

Wie die Zellen sich jedoch an den Wänden der Blutgefäße festsetzen und sich durch sie hindurchzwängen, wissen wir noch nicht im Detail.

Darüber hinaus widmen sich die Wissenschaftler der Frage, welche genetischen Faktoren die Bildung und Funktion von Immunzellen steuern, der sogenannten B- und T-Zellen.

www.mpg.de

To provoke inflammatory reactions in tissue, white blood cells must leave the blood vessels.

We still do not know in detail, however, how the cells attach themselves to and pass through the vessel walls, so this will be investigated further.

The research group will also explore which genetic factors control the creation and functioning of immune cells, known as B cells and T cells, as well as how new blood vessels and lymphatic vessels are created.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "hindurchzwängen" dans d'autres langues

"hindurchzwängen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文