Traductions de „hingeworfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hin|wer·fen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] sép

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen fam (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth sép

etw hinwerfen

to chuck [in sép ] sth fam

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth fam

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth sép

hingeworfen

hurried

II . hin|wer·fen irrég VERBE pron

sich acc [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rettungsring muss mit dem Schleuderwurf zum Verunfallten hingeworfen werden, kann aber nicht zum Verunfallten hingeführt werden.

de.wikipedia.org

Wo habt Ihr ihn hingeworfen?

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner Texte waren schnell hingeworfen und bekamen schlechte Kritiken.

de.wikipedia.org

Ein Rabe stiehlt ein Stück vergiftetes Fleisch, welches ein Gärtner eigentlich für die Katzen seines Nachbarn hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Der Stein wurde dort von einem Riesen hingeworfen.

de.wikipedia.org

Diesmal liegen die Chancen nicht schlecht, denn für einen monumentalen Bibel-Film wird noch eine weibliche Hauptdarstellerin gesucht, nachdem die vorgesehene amerikanische Kollegin hingeworfen hat.

de.wikipedia.org

Hunde kauen Knochen von Wildtieren, die ihnen von Menschen (freiwillig) hingeworfen werden, während Hyänen bei den Beng als Grabräuber verschrien sind, die Menschenknochen (gegen menschlichen Willen) ausgraben.

de.wikipedia.org

Auch fertigte sie viele Porträts in Form von Bleistiftskizzen von Musikern, Tänzern und Schauspielern während Theaterbesuchen, Hausmusikabenden und Konzerten an, die wie mühelos hingeworfen wirken.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnungen sind frey, leicht, und mit der ihm eigenen Manier meisterhaft hingeworfen.

de.wikipedia.org

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org