Traductions de „hochstilisiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hoch|sti·li·sie·ren VERBE trans

etw [zu etw dat] hochstilisieren

to build up sth sép [into sth]

hochstilisiert

souped-up épith fam

hochstilisiert

souped up attr fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin habe er sich zu einem Opfer politischer Verfolgung hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Die Elbphilharmonie wurde teilweise schon während der Bauzeit zum neuen Wahrzeichen der Hansestadt hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Im Dienst getötete Grenzsoldaten wurden hingegen unabhängig von den tatsächlichen Umständen ihres Todes zu Helden hochstilisiert.

de.wikipedia.org

So finden einige Tiere auch Eingang in Filme und Bücher und werden zu tierischen Helden hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Dieser Wettkampf wurde damals zum Kampf der politischen Systeme hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Während Corrie nach ihrem Tod von der politischen Linken zur Märtyrerin hochstilisiert wurde, versuchten sie rechtskonservative Kreise als Terrorunterstützerin zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde das Geschehen als „zweite deutsche Reformation“ hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Im Luftkampf besonders erfolgreiche Piloten wurden zu Fliegerassen hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Der Klimawandel wurde damit zur neuen Hauptbedrohung hochstilisiert, da seine Bekämpfung umfangreiche regulatorische Eingriffe in den Markt erforderte.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen polytechnischen Schulen, die zum Aufstieg des Bürgertums beigetragen hatten, wurden von diesem nun zu „Bürgeruniversitäten“ hochstilisiert und den althergebrachten Universitäten gegenübergestellt.

de.wikipedia.org