Traductions de „losbinden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

los|bin·den VERBE trans irrég

etw/ein Tier [von etw dat] losbinden

to untie sth/an animal [from sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw/ein Tier [von etw dat] losbinden

to untie sth/an animal [from sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann hätten sie sie wieder losgebunden.

de.wikipedia.org

Da das Steuer tief unter den Kiel reichte, musste das Seil losgebunden werden, wenn man in flache Gewässer einfuhr beziehungsweise wenn man das Schiff treiben ließ oder vor Anker lag.

de.wikipedia.org

Da wurden die vier Engel losgebunden, die auf Jahr und Monat, auf Tag und Stunde bereitstanden, um ein Drittel der Menschheit zu töten.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Tätigkeit bei ablegenden Schiffen heißt Losbinden als Gegensatz zum Festbinden.

de.wikipedia.org

Die Festmacherleine wird über einen Poller gelegt und die Wurfleine anschließend wieder losgebunden.

de.wikipedia.org

Die Banderole wurde bei festlichen Gelegenheiten losgebunden und flatterte beim Ritt im Wind.

de.wikipedia.org

Als der Königssohn nach seinem Rausch wieder zu sich kam und auf seinen Wunsch losgebunden wurde, beging er aus Scham sogleich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Er lässt den alten Mann losbinden, um ihn seinen eigenen sicheren Verhörmethoden zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Die letzten Taue wurden losgebunden und die Männer an die Gondel gestellt.

de.wikipedia.org

Ein angebundenes Pferd muss, wenn es erschrickt und in Panik gerät, sofort losgebunden werden können, damit es seinen Fluchtreflex umsetzen und sich beruhigen kann.

de.wikipedia.org