Traductions de „mäkeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

mä·keln [ˈmɛ:kl̩n] VERBE intr péj fam

mäkeln

to moan [or fam whinge] [about sth]

sie hatte immer etwas zu mäkeln

she always had sth to carp at

I . ma·keln [ˈma:kl̩n] VERBE trans

etw makeln

to deal in sth

er makelt Häuser

he is an agent for houses

II . ma·keln [ˈma:kl̩n] VERBE intr

makeln

to act as a broker

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sie hatte immer etwas zu mäkeln

she always had sth to carp at

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker mäkelten an dem Film herum und fanden ihn langweilig.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt bei der ersten Begegnung noch wenig Interesse und mäkelt an allem Möglichen herum.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Kritiker fanden gelegentliches Lob für die Hauptdarstellerin, mäkelten jedoch an dem banalen Drehbuch herum.

de.wikipedia.org

Ständig meckern und mäkeln die Eingeladenen, nichts ist ihnen recht.

de.wikipedia.org

Sie entlässt die Putzfrau, kocht und putzt lieber selbst und mäkelt permanent am Lebensstil ihrer Tochter herum.

de.wikipedia.org

Die Kritiker lobten den innovativen Einsatz der Farbe und die opulenten Bilder, mäkelten jedoch an dem nach ihrer Ansicht veralteten Stoff und der unglaubwürdigen Handlung herum.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker mäkelten an dem Film herum und fanden ihn banal.

de.wikipedia.org

Neben ihr hatte eine gut gekleidete Dame die verschiedensten Aale in der Hand, mäkelte über die Größe der Aale.

de.wikipedia.org