Traductions de „naturalisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] VERBE trans

1. naturalisieren (einbürgern):

jdn naturalisieren

to naturalize sb

2. naturalisieren BIOL:

etw naturalisieren

to naturalize sth

II . na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] VERBE pron BIOL (heimisch werden)

sich acc naturalisieren

to naturalize

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc naturalisieren

to naturalize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur englische Untertanen konnten Land kaufen, doch konnte sich jeder naturalisieren lassen.

de.wikipedia.org

Erst 1946 wurde er als französischer Staatsbürger naturalisiert.

de.wikipedia.org

Neben den häufigen Vorlegern aus naturalisierten Fellen, teils mit ausgearbeitetem Kopf, fanden sie sich gelegentlich in den Wohnzimmern und Salons.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde er auch formell als Deutscher naturalisiert.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit ließ er sich als türkischer Staatsbürger naturalisieren.

de.wikipedia.org

1797 wurde er in den schwedischen Adel naturalisiert und 1800 in den Freiherrnstand erhoben.

de.wikipedia.org

Die heute gelegentlich noch anfallenden Felle werden als Jagdtrophäen fast ausschließlich, eventuell mit naturalisierten Köpfen, zu Vorlegern verarbeitet.

de.wikipedia.org

Er wurde naturalisiert als schwedischer Adelsmann und zum Rittmeister ernannt.

de.wikipedia.org

1798 wurde er naturalisiert und schließlich als einer der führenden Kaufleute der Stadt bekannt.

de.wikipedia.org