Traductions de „ohnedies“ dans le dictionnaire allemand » anglais

oh·ne·dies [o:nəˈdi:s] ADV

ohnedies → ohnehin

Voir aussi : ohnehin

oh·ne·hin [o:nəˈhɪn] ADV

ohnehin

anyhow

ohnehin

anyway[s Am a. fam ]

es ist ohnehin schon zu spät

it's already too late anyway

es ist ohnehin schon zu spät

it's too late as it is

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wiegelt ab: Das nötige Geld wäre ohnedies nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Volksveto wurde dann bei der auch ohnedies anstehenden Verfassungsabstimmung verworfen.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass Bauplätze in der Nähe solcher Felsen ein sicheres Baufundament boten und diese Flächen landwirtschaftlich ohnedies nicht gut nutzbar waren.

de.wikipedia.org

Da die Haupteinkommensquelle der Bahn der Güterverkehr war, gab man den ohnedies rückläufigen und im Jahr zuvor nochmals ausgedünnten Personenverkehr – bis auf wenige touristische Angebote – auf.

de.wikipedia.org

Die Bass-Tasten der inneren Reihe werden auf Druck meist mit Übergangsbässen (Terzbässen) belegt, auf Zug erklingt in der inneren Bassreihe oft die vierte Stufe, die auf Druck ohnedies vorhanden ist.

de.wikipedia.org

In den übrigen Großbetrieben waren ohnedies Raucherzonen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Wenn die Hilfsexpedition des Lehrers und der Studenten erfolgreich wäre, würde der Mutter ohnedies geholfen.

de.wikipedia.org

Gut geeignet sind Flächenlautsprecher auch überall dort, wo bautechnisch ohnedies Wände mit Hohlraum zum Einsatz kommen (etwa im Bootsbau).

de.wikipedia.org

So wie beim Sprechen das sich ohnehin Zutragende kanalisiert und abgewickelt wird, wird bei der Rezeption das ohnedies Vorkommende modifiziert.

de.wikipedia.org

Gibt niemand ein Gebot ab, so geht die Bank an denjenigen Spieler, der ohnedies als nächster Spieler die Bank erhalten würde; dieser muss zumindest das Minimumbanco setzen.

de.wikipedia.org