Traductions de „opferbereit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

op·fer·be·reit ADJ

opferbereit

ready [or prepared] to make sacrifices attr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das liege auch an dem opferbereiten Heldentum ihrer ungezählten namenlosen Kämpfer, mit den Stürmen ihrer Leidenschaft und der Grenzenlosigkeit ihres Siegeswillens.

de.wikipedia.org

Das Bild der opferbereiten Gattin stellt für viele noch das Modell der idealen Frau dar.

de.wikipedia.org

Formal betrachtet sind die Lieder des Ausbunds von minderer Qualität, inhaltlich gesehen sind sie jedoch Zeugnisse einer tiefen Religiosität und opferbereiten Hingabe an den Glauben.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungsplakette für Rettung aus Gefahr wird dagegen verliehen, wenn die Rettungstat unter minder schwerer Lebensgefahr vom Retter vollbracht worden ist oder trotz des opferbereiten Einsatzes erfolglos geblieben ist.

de.wikipedia.org

Kommunion an die Gläubigen waren dem Prälaten eine Selbstverständlichkeit, er wurde zum Muster einer konsequenten und persönlich opferbereiten episkopalen Seelsorge.

de.wikipedia.org

Die Tante des Erzählers ist dagegen in ihrer kindlichen Lebensunerfahrenheit die Verkörperung der Selbstlosigkeit und opferbereiten Hingabe.

de.wikipedia.org

Ist die Rettungstat nicht unter Lebensgefahr, jedoch entschlossen und in besonders anerkennenswerter Weise durchgeführt worden oder trotz opferbereiten Einsatzes erfolglos geblieben, so wird die Öffentliche Belobigung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite die guten, opferbereiten, ehrlichen deutschen Schmitthammers, auf der anderen die bösen, egoistischen, hinterhältigen jüdischen Veilchensteins.

de.wikipedia.org

Aber auch die Bürger waren nicht nur begeistert, sondern auch opferbereit, als zu einer Spendenaktion für den Bau des ersten eigenen evangelischen Bethauses der Stadt ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org