Traductions de „spannungsvoll“ dans le dictionnaire allemand » anglais

span·nungs·voll ADJ

spannungsvoll

charged with tension

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film schildere „spannungsvoll und sinnlich eine ungewöhnliche Beziehung“ sowie thematisiere „Liebe und Tod, Reife und Unerfahrenheit“.

de.wikipedia.org

Wenn gelegentlich jalra in der klassischen Musik als zweitrangige rhythmische Begleitinstrumente verwendet werden, können sie in einen spannungsvollen Austausch mit der Trommel mridangam treten.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist ein systematischer, logischer Aufbau von Text- und Bildmaterial, der rhythmische, choreografisch spannungsvolle und funktionelle Kompositionen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der streng orthogonale, aber lichte Haupttrakt wird spannungsvoll ergänzt durch den organischen Schwung des schmetterlingsförmigen Vordaches, der sich auch in den Bahnsteigüberdachungen wiederfindet.

de.wikipedia.org

In ihren spannungsvollen Wechselbeziehungen unterscheiden sie sich vor allem durch die Qualität der zivilgesellschaftlichen Ordnung, die sie anstreben.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet markiere Mindscape im Ganzen in vielen Momenten „einen starken, spannungsvollen Thriller mit gutem Unterhaltungswert“.

de.wikipedia.org

Allerdings war sein Verhältnis zu den traditionellen Bildungsgütern schwankend und spannungsvoll.

de.wikipedia.org

Bach erreichte mit dieser Kantate eine sehr vielseitige und spannungsvolle Komposition.

de.wikipedia.org

Er sah ein spannungsvolles Zugleich von linear-dynamischer und „palindromischer“ Anordnung.

de.wikipedia.org

Fiebernd und voller Einsatzbereitschaft drückt sich der neue Schauspieler in dieser neuen, kraftgeladenen, spannungsvollen Dialogbewegung aus.

de.wikipedia.org