allemand » anglais

Traductions de „transzendental“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

trans·zen·den·tal [transtsɛndɛnˈta:l] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Lesart widerspricht, dass Kamera und Mikrofon unablässig die konkrete materielle Präsenz der leeren Räume betonen :

Mag die Zeit der transzendentale Horizont sein für die Frage nach dem Sein, im Kino des Peter Schreiner kann diese nur gestellt werden im Hier und Jetzt des gelebten Augenblicks.

(Vrääth Öhner) Was wird von dieser Wüste bleiben?

www.sixpackfilm.com

The interpretation is contradicted by the fact that the camera and microphone persistently emphasize the concrete, material presence of the empty spaces :

Perhaps time is the transcendental horizon for the question of being, but in Peter Schreiner’s film, it can only be posed in the here and now of the lived moment.

(Vrääth Öhner) What will be left of this desert?

www.sixpackfilm.com

Die vorgestellten Positionen weisen die Korrelation von Denken und Welt auf unterschiedliche Weise zurück.

Indem ein transzendentaler Naturalismus, ein spekulativer Materialismus, eine objektorientierte Philosophie oder ein wissenschaftlicher Realismus entwickelt werden, kann das Verhältnis zwischen Epistemologie und Metaphysik, Wissenschaft und Philosophie, Denken und Natur neu bestimmt werden.

hkw.de

The philosophical positions introduced furnish a variety of arguments in their rejection of the correlation of thought and the world - the post-Kantian paradigm, which Meillassoux has termed “ Correlationism . ”

By developing a transcendental naturalism, a speculative materialism, an object-oriented philosophy or a scientific realism, the relationship between epistemology and metaphysics, science and philosophy, thought and nature can be redefined.

hkw.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Auch durch das Entwickeln einer Einstellung der Hingabe gegenüber der Präsenz von Ishvara (das innerste, höhere, transzendentale SELBST) kann man innere Stille erreichen.

www.shrikrishna.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Also through developing an attitude of surrendering oneself to the presence of Ishwara (innermost higher transcendental SELF) one can bring inner silence.

www.shrikrishna.de

6.

Auch durch das Entwickeln einer Einstellung der Hingabe gegenüber der Präsenz von Ishvara (das innerste, höhere, transzendentale SELBST) kann man innere Stille erreichen.

(I.23)

www.shrikrishna.de

6.

Also through developing an attitude of surrendering oneself to the presence of Ishwara (innermost higher transcendental SELF) one can bring inner silence.

(I.23)

www.shrikrishna.de

Claudia Larchers Videoanimation, aus Fotos und Laufbild montiert und mit einer unbehaglich dröhnenden Tonspur unterlegt, fördert das Unheimliche im Alltäglichen zutage.

Die Banalität eines Bösen, das sich in Chiffren und Andeutungen an der Peripherie der Wahrnehmung manifestiert und ein Gefühl von transzendentaler Obdachlosigkeit vermittelt.

Die Räume sind perspektivisch verschoben und bizarr ineinandermontiert.

www.triennale.at

Claudia Larcher ’s video animation, with photos and moving image edited together and accompanied by a soundtrack with a discomforting drone, uncovers the eerie aspects of everyday things.

The banality of an evil that manifests itself in ciphers and intimations on the periphery of our perception and communicates a feeling of transcendental homelessness.

The perspective of rooms is shifted and they are bizarrely edited into one other.

www.triennale.at

Auch diese Veränderung ist notwendig, um die Frage stellen zu können, ob dieses Tun nicht vielleicht, anstatt einer zeitlosen Logik zu folgen, selbst historischen Entwicklungen unterworfen ist, deren zeitlichen Verlauf man verfolgen kann und deren jeweiliger Bedingungen man sich vergewissern muss.

Historisierung der Epistemologie heißt somit auch, die Erkenntnistheorie einem empirisch-historischen Regime zu unterwerfen und ihren Gegenstand selbst als einen historisch variierenden zu fassen, anstatt ihn einer transzendentalen Voraussetzung oder doch einer apriorischen Norm zu unterwerfen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

This change also made possible the question of whether scientists ’ actions, instead of following a timeless logic, were themselves subject to a historical development whose temporal course could be followed and whose particular conditions had to be ascertained.

Historicization of epistemology thus also means subjecting the theory of knowledge to an empirical-historical regime, grasping its object as itself historically variable, not based in some transcendental presupposition or a priori norm.

[…]

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Ludwig van Beethoven Große Fuge op. 134 für Klavier zu vier Händen Über die Große Fuge und ihren singulären Status in der Musikgeschichte wurde schon viel gesagt und geschrieben.

Als das wohl am schwersten zu fassende Werk Beethovens unter dem Motto tantôt libre, tantôt recherchée (so frei wie kunstvoll) war sie Gegenstand transzendentaler Betrachtungen wie der des Schönberg-Schülers Erwin Ratz:

?In ihr ist der Gegensatz, in dem das Ich zur Welt zunächst steht, überwunden;

www.oehmsclassics.de

134 for Piano Four Hands Much has been written on the Grosse Fuge and its singular status in the history of music.

As Beethoven?s certainly most difficult to grasp work, under the motto tantôt libre, tantôt recherchée (as freely as artistically), it has been the object of transcendental observations such as that of Schoenberg pupil Erwin Ratz:

?In it, the opposition in which the ego first stands to the world is overcome;

www.oehmsclassics.de

Der Beitrag behauptet aus dem Prinzip der Krafteinwirkung, das den Gegensatz zwischen Empfindung und Imagination oder Gestalt und Figur hervorbringt, die Kontraposition der k � nstlichen zur wahren Welt.

Platons Kratylos enth�lt die Begriffswurzel von Bild und Gestalt, und es wird nachgewiesen, da� die Gesetzm��igkeit, die Platon mit dem Bild verband, in Kants transzendentalem Schematismus wiederkehrt.

www.tu-cottbus.de

The issue asserts the contraposition of artificial world to true reality from the principle of force-impression ( investigation ) which generates the opposition of sensus and imagination or Gestalt and figure.

Platon's Kratylos contains the notional source of image and Gestalt, and it is proved that the lawfulness Platon has combined with an image reappears within the transcendental schematism of Kant.

www.tu-cottbus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"transzendental" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文