Traductions de „unkündbar“ dans le dictionnaire allemand » anglais

un·künd·bar [ˈʊnkʏntba:ɐ̯] ADJ

unkündbar Stellung

not subject to notice

unkündbar Vertrag

not subject to termination

unkündbar Vertrag

binding

unkündbar ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

unkündbar (Anleihe)

irredeemable

unkündbar (Anleihe)

non-redeemable

unkündbar ADJ DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

unkündbar (Vertrag)

non-terminable

unkündbar ADJ RESHUM

Vocabulaire de spécialité

unkündbar (Anstellung)

permanent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dingliche Nutzungsrechte sind – anders als Dauerschuldverhältnisse wie Miete oder Pacht – unkündbar.

de.wikipedia.org

Es war ein System der Absatzgarantie mit festen Löhnen und unkündbaren Arbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

Derartige Beschäftigungsgarantien sind in den Arbeitsentgelten eingepreist, so dass unkündbare Arbeitsverhältnisse im Regelfall ein niedrigeres Gehaltsniveau aufweisen als frei kündbare.

de.wikipedia.org

Ihre Erbpachtverträge waren praktisch unkündbar und sahen auf sehr lange Frist festgelegte Zahlungen vor.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellung basierte auf einem unkündbaren Gesellschaftsvertrag, der den souveränen Herrscher in der Ausübung seiner Macht legitimierte und begrenzte.

de.wikipedia.org

Dem „unkündbaren“ Mitarbeiter kann mithin aus in seiner Person oder in seinem Verhalten liegenden wichtigen Gründen fristlos gekündigt werden.

de.wikipedia.org

So ist im Fall eines ordentlich unkündbaren Arbeitnehmers nur eine außerordentliche Kündigung zulässig.

de.wikipedia.org

Beispiel: Der Arbeitnehmer ist tarifvertraglich ordentlich unkündbar, jedoch dauerkrank.

de.wikipedia.org

Die Mitbesitzer (ganerben, gemeiner) schworen sich gegenseitig, im Burgbereich unkündbar Frieden zu halten, auch wenn sie untereinander in Fehde geraten sollten.

de.wikipedia.org

Selbst theoretisch unkündbare Angestellte hat er mit dubiosen Methoden zur Kündigung gezwungen.

de.wikipedia.org