Traductions de „vergrämen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·grä·men* VERBE trans

jdn vergrämen

to antagonize sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Urin von Rotluchsen vergrämt Maulwürfe, Mäuse, Wühlmäuse und andere Nagetiere.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden in der Vergangenheit brütende Kormorane vergrämt, da sie den wirtschaftlichen Erfolg der Teichfischer beeinträchtigten.

de.wikipedia.org

Dazu zählt beispielsweise ein Anmähen der Wiese am Vortag, ein gezieltes Vergrämen des Wildes vor der Mahd, ein Absuchen der Wiese und ähnliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Weil sie Verunreinigungen und Lärm verursachen, wurde diskutiert, sie durch Bestrahlung mit Wasser zu vergrämen.

de.wikipedia.org

Als erste Gegenmaßnahme sollen Vögel durch Raubvogelrufe vergrämt werden.

de.wikipedia.org

Unter anderem werden sie mit Gewehrschüssen vergrämt und es gibt auch automatische Alarmsysteme.

de.wikipedia.org

Manche Tiere werden von allen Gegenständen vergrämt, die den Geruch des Urins eines bestimmten Raubtiers tragen.

de.wikipedia.org

Diese taten es gerne, da das schwule Publikum experimentierfreudiger war und man so neue Platten oder Abfolgen leichter ausprobieren konnte, ohne gleich alle Tanzfreudigen zu vergrämen.

de.wikipedia.org

Vor jedem Start oder Landung wird versucht, die Vögel mithilfe von Fanfaren, Schreckschusspistolen und Leuchtmunition zu vergrämen.

de.wikipedia.org

Zuweilen werden Klangattrappen auch zum Verscheuchen (Vergrämen) von Tierarten verwendet.

de.wikipedia.org